1
00:00:27,864 --> 00:00:35,810
OPETUSLASTEN 20. KOKOUS
JAMES DEANISTA

2
00:00:43,623 --> 00:00:45,588
Jimmy Dean?

3
00:00:45,588 --> 00:00:47,106
Jimmy Dean!

4
00:00:47,106 --> 00:00:50,761
Palaa tänne 5:een ja Dimeen nyt,
Jimmy Dean!

5
00:00:51,692 --> 00:00:54,761
Jimmy Dean, olet siellä,
Tiedän, että olet.

6
00:00:54,785 --> 00:00:56,785


7
00:01:39,485 --> 00:01:41,316
JAMES DEAN - MYYTTI SELJÄ

8
00:01:47,916 --> 00:01:55,847
♪ Jeesuksen täytyy kantaa ristiä yksin ♪

9
00:01:56,364 --> 00:02:04,354
♪ Ja koko maailma pääsee vapaaksi ♪

10
00:02:05,537 --> 00:02:10,537
♪ Ei siellä, on risti ♪

11
00:02:10,537 --> 00:02:15,710
♪ Kaikille ♪

12
00:02:15,710 --> 00:02:23,606
♪ Ja siellä on minulle risti ♪

13
00:02:25,537 --> 00:02:32,606
♪ Vihitty risti ♪

14
00:02:32,606 --> 00:02:35,641
♪ Minä kestän ♪

15
00:02:35,641 --> 00:02:43,600
♪ Kunnes kuolema vapauttaa minut ♪

16
00:02:44,916 --> 00:02:50,226
♪ Ja sitten kotiin♪

17
00:02:50,226 --> 00:02:54,951
♪ Karhun kruununi ♪

18
00:02:54,951 --> 00:02:57,744
♪ sinne ♪

19
00:02:57,744 --> 00:03:02,675
♪ Kruunu minulle ♪

20
00:03:04,641 --> 00:03:09,054
♪ Ristillä ♪

21
00:03:09,054 --> 00:03:12,123
♪ Ristillä ♪

22
00:03:12,123 --> 00:03:14,778
♪ Kultas, voinko kertoa sinulle ♪

23
00:03:14,778 --> 00:03:18,088
♪ Mitä minulla oikein on mielessäni? ♪

24
00:03:18,813 --> 00:03:20,951
♪ Pelaamme tätä peliä ♪

25
00:03:20,951 --> 00:03:24,330
♪ Niin kauan kauan sitten ♪

26
00:03:25,020 --> 00:03:27,813
♪ Luuletko voittavasi ♪

27
00:03:27,813 --> 00:03:29,734
♪ Mutta et tiedä pisteitä ♪

28
00:03:29,734 --> 00:03:32,072
Anteeksi, että olen myöhässä, Juanita,
mutta he olivat lyhytkätisiä

29
00:03:32,072 --> 00:03:33,520
kuorma-auton pysäkillä,
joten auttelin.

30
00:03:33,520 --> 00:03:36,485
Olisi pitänyt tietää paremmin
odottaa, ettei koskaan tule ajoissa.

31
00:03:36,485 --> 00:03:39,278
Et ole koskaan ollut 20 vuoteen.

32
00:03:39,278 --> 00:03:42,210
Ei kaikki tule yllättymään
myöhästyt lopulta

33
00:03:42,210 --> 00:03:43,864
omiin hautajaisiisi.

34
00:03:43,864 --> 00:03:45,541
Sanoin, että se ei ollut minun syytäni.

35
00:03:45,541 --> 00:03:46,899
Ei koskaan!

36
00:03:50,210 --> 00:03:53,072
Näitkö mitään Jimmy Deanista,
siellä?

37
00:03:53,072 --> 00:03:55,210
Ei, hän oli matkalla
Luke Jacksin luo,

38
00:03:55,210 --> 00:03:56,726
viimeksi kun näin hänet.

39
00:03:56,726 --> 00:03:59,278
Milloin aiot lopettaa
niiden kanssa koristeita?

40
00:03:59,278 --> 00:04:00,623
Laitan paskani tänne

41
00:04:00,623 --> 00:04:01,623
ja palaa heti asiaan.

42
00:04:01,623 --> 00:04:02,761
Parempi ravistaa jalkaa.

43
00:04:02,761 --> 00:04:05,437
Ennen kuin kukaan ehtii
ilmesty tuohon tapaamiseen,

44
00:04:05,437 --> 00:04:07,488
ne ilmestyvät milloin tahansa nyt.

45
00:04:07,488 --> 00:04:09,141
En pidättäisi hengitystäni sinuna.

46
00:04:09,141 --> 00:04:12,347
Tuleeko Mona takaisin?
Ei, bussi on myöhässä.

47
00:04:14,416 --> 00:04:16,968
Voi vittu, Juanita, et ole
kääntää tuon Jeesuksen musiikin,

48
00:04:16,968 --> 00:04:17,968
Toivon.

49
00:04:17,968 --> 00:04:19,175
Varo suutasi!

50
00:04:20,588 --> 00:04:22,588
Yritän saada
sää uutiset.

51
00:04:22,588 --> 00:04:24,141
Kerron sinulle sääuutiset.

52
00:04:24,141 --> 00:04:25,875
118 astetta varjossa,

53
00:04:25,875 --> 00:04:27,485
kuin ei olisi yhtään.

54
00:04:27,485 --> 00:04:31,361
Sama kuin toissapäivänä
ja viime viikolla ja viime kuussa...

55
00:04:31,361 --> 00:04:34,451
Sateesta puhutaan
myrsky lähellä Odessaa.

56
00:04:34,451 --> 00:04:38,210
Voi paska, siellä ei ole sadetta
20 vuodessa, ei tule.

57
00:05:04,347 --> 00:05:05,623
Anteeksi, että olen myöhässä, Juanita,

58
00:05:05,623 --> 00:05:07,141
piti pysähtyä kuorma-autopysäkille

59
00:05:07,141 --> 00:05:08,278
poimia jotain.

60
00:05:08,278 --> 00:05:11,210
Lyön vetoa, mikä se olikaan,
on housut jalassa.

61
00:05:12,451 --> 00:05:14,657
Mona ja Joe vielä?
Voi luoja!

62
00:05:14,657 --> 00:05:15,657
Joe on palannut,

63
00:05:15,657 --> 00:05:18,713
purkaa osan niistä uusiksi
juuri saapuneet lehdet.

64
00:05:18,713 --> 00:05:21,278
Mona on pidettävä kiinni
myrskyssä.

65
00:05:21,278 --> 00:05:23,278
Tiedän, sataa
kuin helvetissä siellä.

66
00:05:23,278 --> 00:05:24,899
Varo suutasi, nuori nainen.

67
00:05:24,899 --> 00:05:28,554
Koska itki ääneen Juanita,
tämä on 1955, ei 1905.

68
00:05:28,554 --> 00:05:30,485
Helvetti, kaikki sanovat
"helvetti" nykyään.

69
00:05:30,485 --> 00:05:32,988
Et aio sanoa niin
kun työskentelet täällä.

70
00:05:32,988 --> 00:05:35,244
Onko Sidney siellä?
Hei, Sidney!

71
00:05:36,554 --> 00:05:37,830
Joe?

72
00:05:38,485 --> 00:05:41,761
Tuo heille uusi Photoplay-lehti.

73
00:05:45,692 --> 00:05:47,072
Hei, Sidney!

74
00:05:55,588 --> 00:05:57,485
Hei, Joe!

75
00:05:57,485 --> 00:05:59,037
Sissy jo mukana?

76
00:05:59,037 --> 00:06:02,899
Hän etsii Sydneytä,
mutta hän nukkuu.

77
00:06:02,899 --> 00:06:05,106
Hei, Juanita, anteeksi, että olen myöhässä.

78
00:06:05,106 --> 00:06:06,830
Ei hätää kulta.

79
00:06:06,830 --> 00:06:09,554
- Onko siellä myrskyä?
-Eikö se kuitenkaan.

80
00:06:09,554 --> 00:06:11,141
Joe?

81
00:06:11,141 --> 00:06:13,657
Missä ne ovat uusia
Photoplay-lehti?

82
00:06:13,657 --> 00:06:16,072
- En ole vielä purkanut niitä.
-Miksi?

83
00:06:16,072 --> 00:06:17,657
Tiedät, että olen odottanut heitä.

84
00:06:17,657 --> 00:06:20,954
Siinä on mielestäni jotain
et halua nähdä.

85
00:06:22,141 --> 00:06:24,106
Mitä? Mikä se on?

86
00:06:24,106 --> 00:06:26,175
Hän on rakastunut
jonkun kanssa.

87
00:06:26,175 --> 00:06:28,003
Ei, hän ei ole, usko minua.

88
00:06:28,003 --> 00:06:31,692
Tuo italialainen tyttö, Pier Angeli,
hän on jo naimisissa.

89
00:06:31,692 --> 00:06:33,520
- Hei.
- Hei, Sissy, kuuntele...

90
00:06:33,520 --> 00:06:37,400
Kuulin, että voitit itsellesi toisen
yksi heistä... pokaali viime yönä.

91
00:06:37,400 --> 00:06:40,554
Joo, tiedätkö mitä, mielestäni olen paras
rullaluistelija koko Texasissa.

92
00:06:40,554 --> 00:06:42,382
Näytät siltä, ​​että olet syönyt hyvin.

93
00:06:42,382 --> 00:06:44,500
-Juanita, pysäytä hänet.
-Juanita, missä Sidney on?

94
00:06:44,500 --> 00:06:49,037
Haluan puhua hänen kanssaan sponsoroinnista
rullaluistelun mestaruus ensi kuussa.

95
00:06:49,037 --> 00:06:53,347
Raamatuntutkistelukerho järjesti a
tapaaminen myöhään illalla,

96
00:06:53,347 --> 00:06:55,726
En viitsi herätä
hänet ylös tänä aamuna.

97
00:06:55,726 --> 00:06:57,934
- Tarkoitat bourbon-klubia.
- Mikä se oli?

98
00:06:57,934 --> 00:06:59,037
Juanita tiedätkö mitä?

99
00:06:59,037 --> 00:07:01,830
Sinun pitäisi ottaa tämä käyttöön
ja elävöittämään tätä paikkaa.

100
00:07:02,485 --> 00:07:04,313
Mona, Joe, tule tänne!

101
00:07:04,313 --> 00:07:05,623
He soittavat lauluamme

102
00:07:05,623 --> 00:07:07,016
lahjakkuuskilpailuun.

103
00:07:07,016 --> 00:07:08,968
-Olen hereillä koko yön harjoituksissa!
- Onko hänellä kasvot?

104
00:07:08,968 --> 00:07:10,003
Tiedän, että olen.

105
00:07:10,003 --> 00:07:11,623
työskentelin myös aamulla.

106
00:07:11,623 --> 00:07:13,175
Jokainen asemassaan.

107
00:07:13,175 --> 00:07:14,210
Ja...

108
00:07:14,210 --> 00:07:17,830
♪ Vilpittömästi ♪

109
00:07:18,692 --> 00:07:23,588
♪ Voi kyllä, vilpittömästi ♪

110
00:07:24,554 --> 00:07:27,761
♪ Koska rakastan sinua niin paljon♪

111
00:07:27,761 --> 00:07:29,451
♪ Olet niin täydellinen! ♪

112
00:07:29,451 --> 00:07:33,347
♪ Jeesuksen täytyy kantaa ristiä ♪

113
00:07:33,347 --> 00:07:35,072
Jimmy Dean?

114
00:07:36,141 --> 00:07:39,416
Jimmy Dean, oletko se sinä?

115
00:07:42,072 --> 00:07:43,382
Kuka se on?

116
00:07:43,382 --> 00:07:45,968
Aurinko paistaa
silmissäni ja...

117
00:07:45,968 --> 00:07:49,175
Se olen minä, Stella May!
Ja Edna Louise!

118
00:07:49,175 --> 00:07:50,210
Sissy!

119
00:07:50,210 --> 00:07:51,726
Sissy, tule tänne!

120
00:07:51,726 --> 00:07:54,485
Se on Stella May ja Edna Louise!

121
00:07:55,244 --> 00:07:57,623
Edna, kuinka kauan!

122
00:07:58,244 --> 00:08:00,347
Voi kuinka voit!

123
00:08:00,347 --> 00:08:03,761
Tule tänne ja anna minun
katso sinua hyvin!

124
00:08:03,761 --> 00:08:06,554
Istu tänne,
Tuon sinulle appelsiiniraskauksen.

125
00:08:06,554 --> 00:08:09,175
Vanha kotimme,
vanha, vanha...

126
00:08:09,175 --> 00:08:13,037
Juanita, hitto,
et ole muuttunut yhtään 20 vuodessa.

127
00:08:13,037 --> 00:08:15,210
Stella May, sinä vanha lutka!

128
00:08:17,761 --> 00:08:21,795
Halusin vaihtaa pukuni,
mutta Stella saapui aikaisin Dallasista...

129
00:08:21,795 --> 00:08:23,003
Edna, Edna...

130
00:08:23,003 --> 00:08:26,416
Edna Louise, Jumalani,
katso sinua!

131
00:08:26,416 --> 00:08:28,899
Edna, sinulla on jotain
uunissa tyttö?

132
00:08:28,899 --> 00:08:29,900
Pyydän anteeksi?

133
00:08:29,900 --> 00:08:32,657
Kyllä, minun seitsemäs.
-7 lasta.

134
00:08:32,657 --> 00:08:34,623
Voitko kuvitella
jotain kauheampaa?

135
00:08:34,623 --> 00:08:36,554
Älä välitä häntä,
Edna Louise.

136
00:08:36,554 --> 00:08:38,795
On niin mahtavaa nähdä sinut!
-Sinä myös!

137
00:08:38,795 --> 00:08:41,761
Hei, hei, katso mitä löysin
minun ullakolla.

138
00:08:41,761 --> 00:08:42,934
Mitä?

139
00:08:42,934 --> 00:08:44,864
-Eikö olekin huhua!
- Voi luoja!

140
00:08:44,864 --> 00:08:46,106
Vanha klubitakkimme!

141
00:08:46,106 --> 00:08:48,885
Voitko uskoa,
käytämmekö me todella tätä?

142
00:08:48,885 --> 00:08:51,382
Etsin omaani,
enkä löytänyt sitä mistään.

143
00:08:51,382 --> 00:08:52,726
En tiedä missä omani on.

144
00:08:52,726 --> 00:08:54,726
Katso sinua,
En voi uskoa sinua.

145
00:08:54,726 --> 00:08:57,106
En usko sinua
hänellä oli 7 lasta!

146
00:08:57,106 --> 00:08:58,210
tein.

147
00:08:58,210 --> 00:09:01,278
Sateen puute melkein kuivatti meidät.

148
00:09:01,278 --> 00:09:02,313
hyvä herra!

149
00:09:02,313 --> 00:09:03,347
-Sissy...
-Katso tätä.

150
00:09:03,347 --> 00:09:04,382
Sissy!

151
00:09:04,382 --> 00:09:06,520
- Voi vittu, näytät aivan yhtä upealta!
-Kiitos.

152
00:09:06,520 --> 00:09:09,520
Nuo tissit...
Tapan niiden tissit.

153
00:09:09,520 --> 00:09:10,623
Eikö niin, Edna?

154
00:09:10,623 --> 00:09:13,244
- Sellaisia minulla...
Hei, entä minä?

155
00:09:13,244 --> 00:09:16,141
No, pidät miljoonasta dollarista.
- Puolitoista miljoonaa.

156
00:09:16,141 --> 00:09:17,899
Merlini toi juuri toisen.

157
00:09:17,899 --> 00:09:19,726
Mies haistaa sen öljyn...

158
00:09:19,726 --> 00:09:22,106
Katsokaa kaikki,
punainen kumipallo!

159
00:09:22,106 --> 00:09:24,003
Se on lempivärini.

160
00:09:24,003 --> 00:09:29,554
Omaisuuteni sanomalehdissä sanoi
tänään oli onnenpäiväni.

161
00:09:29,554 --> 00:09:31,313
Ja se on.

162
00:09:31,313 --> 00:09:35,141
Onnenpäiväsi tulee
kun sido ne putket.

163
00:09:35,141 --> 00:09:36,244
Älä välitä hänestä.

164
00:09:36,244 --> 00:09:38,554
Tule, minun täytyy lopettaa
koristelu, tule auttamaan.

165
00:09:38,554 --> 00:09:39,588
Hei...

166
00:09:39,588 --> 00:09:42,795
missä Mona muuten on?
- Hän ei ole vielä palannut.

167
00:09:42,795 --> 00:09:44,313
Mistä takaisin?
-Marfa.

168
00:09:44,313 --> 00:09:46,175
Hän meni Marfaan
tänä viikonloppuna

169
00:09:46,175 --> 00:09:49,761
saada niitä muita
kuvassa näyttää.

170
00:09:49,761 --> 00:09:52,520
Hänen bussinsa on melkein kaksi tuntia myöhässä,

171
00:09:52,520 --> 00:09:55,106
ja minä aloitan
olla huolissaan.

172
00:09:55,106 --> 00:09:56,657
Hei, sain idean.

173
00:09:56,657 --> 00:09:58,061
Koska Mona ei ole vielä täällä,

174
00:09:58,061 --> 00:10:00,106
mene Robert E Leen luo
lukio?

175
00:10:00,106 --> 00:10:03,520
Haluaisin esitellä itseni
heille vanhoja opettajia.

176
00:10:03,520 --> 00:10:05,795
- Mitä mieltä olet?
- He kaikki ovat kuolleet.

177
00:10:05,795 --> 00:10:09,278
Helvetti, täytyy olla
joku jäi sieltä pois 20 vuoden jälkeen

178
00:10:09,278 --> 00:10:11,072
muistaa
kuka olin.

179
00:10:11,072 --> 00:10:15,485
McGuire Sisters, sinulla on mitä tahansa
elävämpää kuin tämä?

180
00:10:15,485 --> 00:10:17,761
Vilkkain paikka
kaupunki on hautausmaa.

181
00:10:17,761 --> 00:10:20,830
- Sinulle se oli aina.
-Lopeta.

182
00:10:20,830 --> 00:10:23,795
Tule, mitä sanot?
-Ei, sinä ja Edna Louise lähdette.

183
00:10:23,795 --> 00:10:26,588
Yritän saada tämän paikan
näyttää joltain erikoiselta.

184
00:10:26,588 --> 00:10:27,761
Tule, Edna.

185
00:10:29,934 --> 00:10:32,278
Jestas, täällä on niin helvetin kuuma!

186
00:10:32,278 --> 00:10:33,313
Kuuntele, kuuntele.

187
00:10:33,313 --> 00:10:35,623
Älä sano mitään
Mona kun olemme täällä,

188
00:10:35,623 --> 00:10:36,934
Haluan yllättää hänet.

189
00:10:36,934 --> 00:10:39,175
Tästä tulee mahtavaa,
hootenanny!

190
00:10:39,175 --> 00:10:41,623
Tule, Edna!
-Haluan vaihtaa pukuni...

191
00:10:41,623 --> 00:10:42,657
Myöhemmin!

192
00:10:42,657 --> 00:10:45,637
Haluan mennä ulos, katsotaanko todella
kaipasiko tätä kaupunkia tai ei.

193
00:10:45,637 --> 00:10:48,278
Hei, pysähdymme tähän
Luigin Taco Grotto,

194
00:10:48,278 --> 00:10:50,313
hanki itsellemme tohtori Pepper
kuten meillä on tapana.

195
00:10:50,313 --> 00:10:53,278
En ole menossa Luigin luo kanssasi,
äitini sanoo, että ei...

196
00:10:53,278 --> 00:10:57,795
Mona tulee olemaan aito, kiitos
yllätys nähdessään heidät uudelleen.

197
00:10:57,795 --> 00:11:00,899
Luuletko, että joku muu on
ilmestyykö tälle asialle?

198
00:11:00,899 --> 00:11:04,316
Sydämeni on kuollut
ne kaikki ilmestyvät,

199
00:11:04,316 --> 00:11:07,868
meidän täytyy odottaa ja nähdä.

200
00:11:11,451 --> 00:11:14,795
Sissy, oletko kuullut uutisia?
Se on aivan henkeäsalpaava!

201
00:11:14,795 --> 00:11:17,554
- Olette kaikki samaa mieltä, että voin kertoa!
- Kerro mitä?

202
00:11:17,554 --> 00:11:21,692
Elizabeth Taylor ja Rock Hudson
ovat täällä!

203
00:11:22,382 --> 00:11:24,657
-Lopeta!
-Täällä McCarthyssa, Texasissa?

204
00:11:24,657 --> 00:11:26,623
Ei aivan, Marfassa.

205
00:11:26,623 --> 00:11:29,106
-Se on vain 62 mailin päässä täältä!
- Vau!

206
00:11:29,106 --> 00:11:32,864
-Mitä varten he tulevat?
-He tulevat tekemään elokuvan.

207
00:11:32,864 --> 00:11:35,864
Hiljaa Edna Louise,
En kerro sinulle!

208
00:11:35,864 --> 00:11:40,554
He tulevat tekemään kuvaesitystä,
ja radio sanoo, että kyse on...

209
00:11:40,554 --> 00:11:42,382
Hirviö elokuva!

210
00:11:42,382 --> 00:11:45,037
Tuleeko siitä
"Mustan laguunin olento"?

211
00:11:45,037 --> 00:11:46,313
Kuoli pelosta
siinä elokuvassa!

212
00:11:46,313 --> 00:11:48,106
Edna Louise, ole vain tyhmä.

213
00:11:48,106 --> 00:11:49,106
Mona?

214
00:11:49,106 --> 00:11:53,003
Mona, sinä kaadut kun
tiedät kuka muu on tulossa.

215
00:11:53,003 --> 00:11:54,347
-Tab Hunter!
-Ei!

216
00:11:54,347 --> 00:11:56,761
Voi vittu, kerro kuka se on!
-James Dean!

217
00:11:56,761 --> 00:11:59,175
James Dean on elokuvassa!

218
00:11:59,795 --> 00:12:02,803
-Vitut helvettiin, Edna!
En osaa sanoa mitään...

219
00:12:02,803 --> 00:12:04,037
Hänen nimensä putosi suustani

220
00:12:04,037 --> 00:12:05,072
kun minä... ajattelin.

221
00:12:05,072 --> 00:12:06,141
Et koskaan ajattele!

222
00:12:06,141 --> 00:12:07,761
Hyväksyit, että voin kertoa,

223
00:12:07,761 --> 00:12:09,141
pilaat kaiken!

224
00:12:09,141 --> 00:12:11,899
En tiedä miksi annoimme
viihdyt kanssamme.

225
00:12:11,899 --> 00:12:15,106
Hän on meitä nuorempi
ovat ja niin saatanan tyhmiä!

226
00:12:15,106 --> 00:12:17,141
-Kerro loput!
-Onko lisää?

227
00:12:17,141 --> 00:12:19,003
Radio sanoi, että tulevat
etsii ihmisiä

228
00:12:19,003 --> 00:12:20,899
näkyä myös kuvassa.

229
00:12:20,899 --> 00:12:25,141
Kuvittele olevasi kuvassa
näytä James Deanin kanssa!

230
00:12:29,416 --> 00:12:30,416
Ollaan yhdessä huomenna!

231
00:12:30,416 --> 00:12:34,347
Ei huomenna,
tämä on ensimmäinen treffini Lester T:n kanssa.

232
00:12:34,347 --> 00:12:35,382
Vittu!

233
00:12:35,382 --> 00:12:37,623
Miksi näitä asioita
aina käy minulle?

234
00:12:39,037 --> 00:12:42,003
Miten luulet meidän
mennä sinne?

235
00:12:42,003 --> 00:12:44,416
Pyydä lainaamaan äitisi Buickia.

236
00:12:44,416 --> 00:12:47,468
Kuka sinulle kertoi, hän ei aio
anna minun lainata hänen autoaan.

237
00:12:47,468 --> 00:12:50,416
Kerro hänelle, että olet metsästämässä
parempaan työhön.

238
00:12:50,416 --> 00:12:52,106
Hän ei koskaan usko sitä.

239
00:12:52,106 --> 00:12:53,900
Valehtelet vain hänelle, Joe.

240
00:12:54,485 --> 00:12:56,347
Siinä kaikki, sinulla on
valehdella hänelle.

241
00:12:56,347 --> 00:12:58,882
Juanita, mitä mieltä olet
näistä koristeista?

242
00:12:58,882 --> 00:13:00,710
Se on erittäin mukavaa!

243
00:13:00,899 --> 00:13:04,382
No, murskasin vatsani
kaikki täällä.

244
00:13:04,382 --> 00:13:07,003
Menen Luken luo
ja palaa heti takaisin.

245
00:13:07,003 --> 00:13:11,072
Mitä haluat?
Mortadela ja juusto ja...

246
00:13:11,072 --> 00:13:13,554
- Älä unohda leipää!
-Kunnossa.

247
00:13:16,623 --> 00:13:18,210
Hei, Juanita?

248
00:13:18,210 --> 00:13:20,623
Bussimme lähtee nyt.

249
00:13:44,992 --> 00:13:49,785
Voi, tuo bussin hölmö meni rikki
keskellä ei mitään.

250
00:13:51,485 --> 00:13:54,141
Niiden takaisinmaksu kesti ikuisuuden.

251
00:13:54,141 --> 00:13:57,968
No, näytät joltakin
kissa saattoi vetää sitä.

252
00:13:57,968 --> 00:13:59,830
Kiitos, Juanita.

253
00:14:03,554 --> 00:14:06,900
Näytät stressaantuneelta,
miksi et mene sinne ja istu alas?

254
00:14:06,900 --> 00:14:09,900
Oletko yhtä innoissasi
ja hermostunut kuten minäkin?

255
00:14:09,900 --> 00:14:14,761
Tuskin pystyin hillitsemään itseäni
koko viikonlopun Marfassa,

256
00:14:14,761 --> 00:14:16,726
vain ajatella sitä.

257
00:14:16,726 --> 00:14:18,485
20 vuotta sitten tänä iltana.

258
00:14:18,485 --> 00:14:22,968
Voi luoja, siltä näyttää
vasta eilen, eikö niin?

259
00:14:22,968 --> 00:14:26,141
Kun tuo kohtalokas kolari,
otti häneltä henkensä.

260
00:14:27,485 --> 00:14:28,864
Juanita...

261
00:14:30,278 --> 00:14:35,830
Onko se mielestäsi mahdollista,
voitko lopettaa sen läimäyksen 5 sekunniksi?

262
00:14:36,485 --> 00:14:37,899
Kiitos.

263
00:14:37,899 --> 00:14:39,726
Mikä se on?

264
00:14:40,864 --> 00:14:42,451
Mikä se on!?

265
00:14:43,037 --> 00:14:45,244
Tätäkö se mielestäni on?

266
00:14:45,244 --> 00:14:50,072
Voi luoja!
Se on vanha klubitakki!

267
00:14:50,072 --> 00:14:53,795
- Mistä ihmeestä kaivasit tämän esiin?
-No, Stella May toi sen...

268
00:14:53,795 --> 00:14:55,313
Stella May?

269
00:14:55,313 --> 00:14:59,934
Voi luoja, annoin vain
kissa heti pussista!

270
00:14:59,934 --> 00:15:01,623
Stella May täällä?

271
00:15:01,623 --> 00:15:03,830
Stella May?
Herranjumala!

272
00:15:03,830 --> 00:15:06,037
Stella May? Stella May?

273
00:15:06,830 --> 00:15:11,382
-Kuinka monet muut tulevat?
-Stella May ja...Edna Louise!

274
00:15:11,382 --> 00:15:12,900
Tuleeko myös Edna Louise?

275
00:15:12,900 --> 00:15:18,485
Älä kuitenkaan anna periksi, kuten sanoin,
koska he haluavat yllättää sinut.

276
00:15:20,175 --> 00:15:21,864
Lupaan, Juanita.

277
00:15:26,451 --> 00:15:29,795
Olin huolissani siitä, että he
kaikki eivät ehkä muista.

278
00:15:33,551 --> 00:15:37,261
Oi, minun olisi todella pitänyt lähettää ne kaikki
niitä pieniä pieniä, miksi kutsut,

279
00:15:37,761 --> 00:15:41,175
ne pienet muistutuskortit,
etkö luule?

280
00:15:41,175 --> 00:15:44,416
Herra, mistä sinä koskaan tietäisit
mistä löytää puolet niistä?

281
00:15:44,416 --> 00:15:45,416
Tiedän.

282
00:15:45,416 --> 00:15:50,761
Ne hajaantuivat joka suuntaan
ensimmäinen mahdollisuus, jonka he saivat, eikö niin?

283
00:15:55,795 --> 00:15:59,968
Muistan sen päivän
otimme tämän kuvan,

284
00:15:59,968 --> 00:16:02,900
ja muistan sen,
kuin se oli eilen.

285
00:16:03,623 --> 00:16:08,072
Stella May ojensi kieltään
ja hän tekee tuon kauhean typerän ilmeen.

286
00:16:08,072 --> 00:16:11,106
Vannon, hän ei koskaan voinut
olla vakava.

287
00:16:11,106 --> 00:16:14,003
Sue Ellenillä oli ne
kihartia asioita hänen hiuksissaan,

288
00:16:14,003 --> 00:16:16,761
ja hän yritti piiloutua
Martan takana.

289
00:16:17,382 --> 00:16:22,554
Se oli viimeinen kerta kun
koko klubi oli kaikki yhdessä yhtenä.

290
00:16:22,554 --> 00:16:26,334
Toivon todella, että me kaikki pystymme
tunnistavat toisensa.

291
00:16:26,334 --> 00:16:28,472
Olisiko se kauhea asia?

292
00:16:29,141 --> 00:16:32,347
Olen varma, että he kaikki muistavat,

293
00:16:32,347 --> 00:16:37,485
kuinka he saattoivat unohtaa sellaisen
sellainen omistautunut lupaus oli.

294
00:16:42,899 --> 00:16:44,347
Oletko kunnossa?

295
00:16:50,726 --> 00:16:52,485
Se on sydämeni.

296
00:16:53,588 --> 00:16:56,761
Taipumus vain ohittaa lyönti
silloin tällöin, siinä kaikki.

297
00:16:56,761 --> 00:17:00,003
Kaikki tämä kuiva ilma vaikuttaa
astmani jotain kauheaa.

298
00:17:00,003 --> 00:17:04,037
Olen huohottanut ja hengittänyt
hengittää koko päivän.

299
00:17:04,037 --> 00:17:06,726
Istu alas,
Päivitän appelsiinia.

300
00:17:06,726 --> 00:17:10,072
Ei, Juanita, ei, ei, ei.
En voi istua...

301
00:17:10,072 --> 00:17:11,451
Juanita!

302
00:17:13,485 --> 00:17:14,934
Juanita?

303
00:17:18,244 --> 00:17:25,416
♪ Se saattaa kuulostaa typerältä

304
00:17:26,037 --> 00:17:28,141
Juanita, olen palannut!

305
00:17:31,588 --> 00:17:34,313
Onko se... Mona!

306
00:17:35,244 --> 00:17:39,485
Herrani lapsi,
mitä sinä täällä teet?

307
00:17:40,141 --> 00:17:43,520
Me kaikki ohjasimme sinut yliopistoon
enintään viikko!

308
00:17:43,520 --> 00:17:45,900
Tiedän, että teit,
mutta minun ei sentään tarvitse mennä.

309
00:17:45,900 --> 00:17:46,934
Eikö olekin ihanaa?

310
00:17:46,934 --> 00:17:48,778
-Eikö sinun tarvitse?
- Ei, rouva.

311
00:17:48,778 --> 00:17:50,623
Mikä helvetti, menikö pieleen?

312
00:17:50,623 --> 00:17:52,199
Väärin? Ei mitään.

313
00:17:52,199 --> 00:17:53,451
Se oli minun astmani.

314
00:17:53,451 --> 00:17:58,347
Se paheni, ilmasto siellä
ei sovi astmaani.

315
00:17:58,347 --> 00:18:00,520
Lääkäri sanoi.
- Lääkäri?

316
00:18:00,520 --> 00:18:03,485
Tarkoitatko, että heidän piti lähettää
lääkäri?

317
00:18:03,485 --> 00:18:07,175
Voi, Juanita, se oli kauheaa.
Tiedätkö mitä tapahtui?

318
00:18:07,175 --> 00:18:11,299
Siellä seisoin jonossa ja olin
Odotan sisäänkirjautumista tunneilleni,

319
00:18:11,299 --> 00:18:15,416
ja romahdin kuolleeseen kasaan
aivan lattialla.

320
00:18:15,416 --> 00:18:17,830
Tuon sinulle appelsiiniraskauksen.
-Kiitos.

321
00:18:19,485 --> 00:18:21,554
Se oli todella pelottavaa kaikille.

322
00:18:21,554 --> 00:18:24,968
He kertoivat minulle jälkeenpäin,
he luulivat minun kuolleen.

323
00:18:24,968 --> 00:18:27,485
Luulin, että olisin kuollut itse.

324
00:18:27,485 --> 00:18:32,934
Tunsin yhtäkkiä aavistus,
että kuolema oli tullut viemään minut pois.

325
00:18:33,588 --> 00:18:36,520
Aivan kuten he sanovat
James Deanilla on koko aika.

326
00:18:36,520 --> 00:18:37,588
Mutta kun tulin,

327
00:18:37,588 --> 00:18:40,347
Tiesin tuon James Deanin
ei voinut kuolla,

328
00:18:40,347 --> 00:18:42,382
ja niin minäkin asuin.

329
00:18:42,382 --> 00:18:44,313
Sidney antaa minulle
työni takaisin, eikö niin?

330
00:18:44,313 --> 00:18:45,775
Olen varma, että hän tekee.
-Oi hyvä.

331
00:18:45,775 --> 00:18:48,692
- Meillä on pulaa avusta.
- Eikö sekin ole onnea?

332
00:18:48,692 --> 00:18:51,623
Eikö se ole onnekas
tapahtui juuri ajoissa

333
00:18:51,623 --> 00:18:54,313
tämän illan kokoukseen
"opetuslapsista".

334
00:18:55,278 --> 00:18:58,244
Olin todella huolissani,
miten seura jatkaa

335
00:18:58,244 --> 00:18:59,934
ilman johtajuuttani.

336
00:18:59,934 --> 00:19:01,141
Juanita?

337
00:19:01,692 --> 00:19:03,899
Tiedätkö jotain?
Kaipasin sinua.

338
00:19:03,899 --> 00:19:05,795
Kaipasin sinua paljon.

339
00:19:07,899 --> 00:19:09,175
Missä Sissy ja Joe ovat?

340
00:19:09,175 --> 00:19:11,210
En malta odottaa
nähdä heidän kasvonsa

341
00:19:11,210 --> 00:19:13,520
kun he kuulevat minut
takaisin kotiin lopullisesti.

342
00:19:14,313 --> 00:19:17,037
He ovat tien toisella puolella,
ah...

343
00:19:17,037 --> 00:19:19,141
Mona kulta...
- Kyllä rouva?

344
00:19:20,141 --> 00:19:21,795
Joe ei...

345
00:19:23,003 --> 00:19:25,899
-Joe ei ole töissä...
-Mitä tarkoitat, ettet työskentele tänään!?

346
00:19:25,899 --> 00:19:28,692
Se on upeaa, voimme käyttää
koko iltapäivän yhdessä.

347
00:19:28,692 --> 00:19:30,726
Et välitä Juanitasta,
tiedätkö mitä?

348
00:19:30,726 --> 00:19:33,554
Palaamme noin klo 5.30
ja auttaa sinua sulkemaan.

349
00:19:33,554 --> 00:19:36,382
Selvä, hei hei.
Nähdään myöhemmin, Juanita

350
00:19:37,726 --> 00:19:39,210
Joe, olen palannut!

351
00:19:47,968 --> 00:19:51,554
Kurkkuni on kuivunut
kuin kuisti siellä.

352
00:19:52,451 --> 00:19:55,072
Voi jos luulet
täällä on kuuma,

353
00:19:55,072 --> 00:19:58,506
herran tähden,
sinun olisi pitänyt olla Marfassa.

354
00:19:58,506 --> 00:20:03,830
Ensimmäisenä päivänä, tässä se tulee, ajattelin
Kuolisin varmasti.

355
00:20:03,830 --> 00:20:07,244
Oliko asiat mitä sinä
toivoivatko olevansa?

356
00:20:07,244 --> 00:20:08,485
Ei

357
00:20:09,210 --> 00:20:10,488
Ei

358
00:20:10,488 --> 00:20:13,385
Tuskin on mitään
enää Reata vasemmalla.

359
00:20:13,485 --> 00:20:18,520
Vain 6 puhelinpylvästä ulkonevat
maasta eikä mitään muuta.

360
00:20:19,900 --> 00:20:21,968
Kukaan ei tiennyt mitä siellä oli,

361
00:20:21,968 --> 00:20:23,451
eivätkä he koskaan tietäisi

362
00:20:23,451 --> 00:20:26,451
siellä oli kaunista
talo "Giantissa".

363
00:20:26,451 --> 00:20:28,520
Mitä hyötyä on olla vain etuosa,
Juanita.

364
00:20:28,520 --> 00:20:33,141
Mikä ennen oli edessä,
makasi maassa,

365
00:20:33,141 --> 00:20:35,485
mätää kuumassa auringossa.

366
00:20:35,968 --> 00:20:38,899
Tiedätkö mitä tein?
Tiedätkö mitä onnistuin tekemään?

367
00:20:38,899 --> 00:20:43,623
Onnistuin hakemaan yhden
tunnistettava osa tuosta kodista.

368
00:20:43,623 --> 00:20:46,078
Se on yksi niistä pienistä osista
Olen melko varma,

369
00:20:46,078 --> 00:20:48,803
oli yksi niistä pienistä osista
kuistin katon päällä.

370
00:20:50,795 --> 00:20:53,416
Minun täytyy todella kaivaa sekaan
tuhon kasat

371
00:20:53,416 --> 00:20:58,623
löytääksesi sen, jolla oli
pienintäkin tunnustusta.

372
00:21:06,830 --> 00:21:08,541
Katso tästä.

373
00:21:08,541 --> 00:21:10,610
Eikö olekin kaunista.

374
00:21:13,382 --> 00:21:17,106
Jotkut niistä, joista sait
muut vuodet ovat parempia.

375
00:21:17,530 --> 00:21:18,530
Voi.

376
00:21:23,795 --> 00:21:26,623
Se on todella synti tapa
Marfan kansalaiset

377
00:21:26,623 --> 00:21:29,900
oli antanut sen monumentin
tuhoutua sellaiseen.

378
00:21:33,795 --> 00:21:36,416
Se on tietysti vain etuosa.

379
00:21:36,416 --> 00:21:39,864
Näin he tekevät
asioita elokuvissa.

380
00:21:42,588 --> 00:21:45,520
Silmää pettää,
he kutsuvat sitä.

381
00:21:46,175 --> 00:21:48,072
Se olisi noloa, eikö?

382
00:21:48,072 --> 00:21:52,278
Saada "opetuslapset" palaamaan, näkemään
tämä kaupunki kuinka tämä kaupunki oli kuivunut niin.

383
00:21:52,278 --> 00:21:58,382
Kun ajoin siinä bussissa,
tämä näytti tavalliselta kummituskaupungilta.

384
00:22:00,278 --> 00:22:05,588
Vaikea uskoa miten kaikkea
oli muuttunut niin nopeasti 20 vuodessa.

385
00:22:06,141 --> 00:22:08,554
Ei tietenkään ollut paljoakaan
vaihtui kuitenkin täällä.

386
00:22:09,520 --> 00:22:11,382
Olen varma, että he muistavat

387
00:22:11,382 --> 00:22:14,761
täällä 5 ja penniäkään.

388
00:22:18,210 --> 00:22:21,692
♪ Et koskaan tiedä ♪

389
00:22:22,210 --> 00:22:25,899
♪ Et koskaan tiedä ♪
♪ Ei koskaan tiedä ♪

390
00:22:26,451 --> 00:22:28,623
♪ Et koskaan tiedä ♪

391
00:22:28,623 --> 00:22:30,037
Juanita!

392
00:22:34,003 --> 00:22:35,623
Juanita!

393
00:22:36,934 --> 00:22:38,382
Juanita?

394
00:22:39,313 --> 00:22:42,692
Sissy kertoi minulle juuri
Joesta, miksi?

395
00:22:42,692 --> 00:22:44,864
Miksi Sidneyn täytyy erottaa hänet?

396
00:22:44,864 --> 00:22:48,210
Sidney on tehnyt mitä
on parasta pojalle,

397
00:22:48,210 --> 00:22:50,278
samoin kuin meille muille.

398
00:22:50,278 --> 00:22:52,726
Ymmärrät paremmin,
kun ikää tulee.

399
00:22:52,726 --> 00:22:55,968
Mitä hän teki
se oli niin väärin?

400
00:22:55,968 --> 00:22:59,768
Hän ei koskaan häirinnyt ketään,
hän vain varastoi hyllyt

401
00:22:59,768 --> 00:23:01,520
ja pyyhkäisi lattian,
kuin hänelle maksettiin.

402
00:23:01,520 --> 00:23:03,347
Sillä ei ole mitään tekemistä hänen työnsä kanssa,

403
00:23:03,347 --> 00:23:05,037
se on mitä hän on.

404
00:23:05,037 --> 00:23:08,313
Asiat tulevat olemaan paremmin
ilman häntä ympärillä.

405
00:23:08,313 --> 00:23:13,485
-Sidney teki oikein!
-Mutta...me olemme ystäviä.

406
00:23:14,761 --> 00:23:19,141
Hänellä pitäisi olla ystäviä, jotka ovat poikia,
et sinä ja Sissy.

407
00:23:20,726 --> 00:23:24,554
Häpeällistä nuo kolme
teistä pukeutuneena samannäköisiksi

408
00:23:24,554 --> 00:23:26,485
ja teeskentelet olevasi
ne laulajat,

409
00:23:26,485 --> 00:23:27,934
mikä heidän nimensä on?

410
00:23:27,934 --> 00:23:29,934
McGuire Sisters.

411
00:23:29,934 --> 00:23:34,623
McGuire Sisters, se oli
eläkeläisten lahjakkuusohjelmaa varten.

412
00:23:34,623 --> 00:23:36,737
Se oli vain huvin vuoksi,
vain huvin vuoksi.

413
00:23:36,737 --> 00:23:39,210
No eihän se niin mennyt.

414
00:23:39,210 --> 00:23:43,416
Jokainen, joka näki sen,
oli järkyttynyt ja tyrmistynyt.

415
00:23:43,416 --> 00:23:46,313
Ensinnäkin inhottava asia
lahjakkuusshowssa

416
00:23:46,313 --> 00:23:50,868
sitten se tapaus finaalissa
koulutanssi Lester T Callahanin kanssa.

417
00:23:50,868 --> 00:23:54,588
Kaikki muuttui skandaaliksi!

418
00:23:54,588 --> 00:23:57,347
Hän on sairas poika
ja pitäisi hoitaa

419
00:23:57,347 --> 00:23:59,657
ennen kuin hän kasvaa kommunistiksi.

420
00:23:59,657 --> 00:24:02,210
Ei, Juanita, olet väärässä!

421
00:24:02,210 --> 00:24:06,141
Olet kaikki väärässä,
hän on vain erilainen, siinä kaikki.

422
00:24:06,141 --> 00:24:08,175
Se ei ole hänen vikansa, se on heidän.

423
00:24:08,175 --> 00:24:10,106
Sidney tietää mikä on parasta.

424
00:24:10,106 --> 00:24:12,520
Ei, hän ei tiedä!

425
00:24:13,106 --> 00:24:17,726
Sidney ja minä olemme hyvä Raamattu
uskovia kristittyjä.

426
00:24:17,726 --> 00:24:21,278
Ja olemme tutkineet Raamattuamme
kannesta kanteen

427
00:24:21,278 --> 00:24:23,864
tekosyyn löytämiseksi
hänen käytöksensä vuoksi,

428
00:24:23,864 --> 00:24:25,554
eikä ole yhtään.

429
00:24:25,554 --> 00:24:28,520
Jumalan silmissä,
hän ei kuulu!

430
00:24:28,520 --> 00:24:30,244
Silloin Jumala on väärässä.

431
00:24:30,244 --> 00:24:32,037
Jumala loi hänet, eikö?

432
00:24:32,037 --> 00:24:35,451
Jos Jumala ei hyväksy häntä,
kuin minä en hyväksy Jumalaa.

433
00:24:35,451 --> 00:24:38,510
Kuule nuori nainen,
En salli

434
00:24:38,510 --> 00:24:40,761
puhua Herrastamme
sillä tavalla!

435
00:24:40,761 --> 00:24:43,313
Ja minä en jää tänne
ja kuuntele...

436
00:24:43,899 --> 00:24:45,554
Hän ei ole minun Jumalani.

437
00:24:45,554 --> 00:24:48,451
En halua Häntä, vihaan Häntä!

438
00:24:48,451 --> 00:24:50,761
Ja minäkin vihaan Sidneytä!

439
00:24:55,968 --> 00:24:57,278
Hei, Juanita!

440
00:24:57,934 --> 00:25:00,334
Tulisitko tänne auttamaan
minä tämän oven kanssa, kiitos?

441
00:25:00,334 --> 00:25:02,264
Aion luopua tästä paskasta.

442
00:25:02,264 --> 00:25:04,610
Ota tämä.

443
00:25:05,347 --> 00:25:06,588
Oletko kunnossa?

444
00:25:06,588 --> 00:25:09,795
Voi luoja, se on kuumempi kuin minä
en tiedä mitä siellä.

445
00:25:09,795 --> 00:25:11,588
Hei poika, näen sinut mae
se takaisin yhtenä kappaleena.

446
00:25:11,588 --> 00:25:12,623
tein.

447
00:25:12,623 --> 00:25:14,985
Et usko mitä
Löysin "Odessa-Amerikasta".

448
00:25:14,985 --> 00:25:16,485
Uutisia sateesta?
Ei, ei, ei.

449
00:25:16,485 --> 00:25:18,672
-Mikä se on?
-Jääjuoksut.

450
00:25:18,672 --> 00:25:20,788
on tulossa County Coliseumiin

451
00:25:20,788 --> 00:25:23,575
esiintyä 4 päivää, Mona,
eikä siinä vielä kaikki.

452
00:25:23,575 --> 00:25:27,037
He pitävät kokeen
uusille luistelijalle heille.

453
00:25:27,037 --> 00:25:29,210
Jumalauta kun luin tämän,
sydämeni jätti 4 lyöntiä väliin.

454
00:25:29,210 --> 00:25:31,161
Tämä on mahdollisuus
elämän aika minulle.

455
00:25:31,161 --> 00:25:33,072
- Mitä tehdä?
- Mitä tarkoitat, tehdä mitä?

456
00:25:33,072 --> 00:25:34,830
- Luistelu.
-Sinä?

457
00:25:34,830 --> 00:25:37,085
En puhu asiasta
tätini Sally.

458
00:25:37,085 --> 00:25:40,685
Ainoa luistelulaji, jonka tiedät,
on rullaluistelua

459
00:25:40,685 --> 00:25:44,175
etkä ole tehnyt mitään,
Dixie Rinkin sulkemisen jälkeen

460
00:25:44,175 --> 00:25:45,692
lähes 10 vuotta sitten.

461
00:25:45,692 --> 00:25:47,899
Luuletko, että luistelu on jotain?
unohdatko helposti?

462
00:25:47,899 --> 00:25:51,382
Mutta et koskaan luistellut jäällä.

463
00:25:51,382 --> 00:25:53,451
Ja?
Luistelu on luistelua.

464
00:25:53,451 --> 00:25:57,175
En välitä siitä, että luistat rullaluistelussa,
jäätä tai vettä.

465
00:25:57,175 --> 00:25:59,485
Se on vain asia
tasapaino ja muoto.

466
00:25:59,485 --> 00:26:02,037
Jumala tuntee muotoni
on hyvin tasapainoinen.

467
00:26:02,037 --> 00:26:05,968
Eikö sinun mielestäsi ole
myöhässä elämässä...

468
00:26:06,485 --> 00:26:09,885
olen pahoillani...
tehdä jotain tällaista?

469
00:26:09,885 --> 00:26:12,106
Saattaa olla myöhässä sinulle,
mutta olen vasta alussa.

470
00:26:12,106 --> 00:26:13,278
Tapa, jolla te kaksi puhuitte,

471
00:26:13,278 --> 00:26:15,692
Olen valmis a
pyörätuoli tai jotain.

472
00:26:15,692 --> 00:26:17,554
Tulet todennäköisesti
murtaa niskasi

473
00:26:17,554 --> 00:26:21,692
pyöräilemässä tuolilla
kuin luistella sillä sen sijaan.

474
00:26:23,899 --> 00:26:28,382
Tiedätkö mitä?
Naurat toiselle puolelle.

475
00:26:28,382 --> 00:26:31,851
Mitä mieltä olet uudesta mekostani?
Jääkö se kiinni liikaa?

476
00:26:31,851 --> 00:26:34,072
Se on liian lyhyt ja
huomioi kieltäsi.

477
00:26:34,072 --> 00:26:35,968
- En puhu kanssasi.
-Sissy...

478
00:26:35,968 --> 00:26:37,934
- Mikä se on?
- Mitä sinä teet?

479
00:26:37,934 --> 00:26:39,830
Tiedätkö mitä se muistuttaa minua?
-Ei.

480
00:26:39,830 --> 00:26:45,347
Siitä tulee mieleen ne rullahameet
käytät päälläsi.

481
00:26:47,106 --> 00:26:48,175
Hei Mona...

482
00:26:48,175 --> 00:26:51,003
Muista kuinka he käyttävät
huutaa ja huutaa

483
00:26:51,003 --> 00:26:52,726
kun luistelen lattialle?

484
00:26:52,726 --> 00:26:55,657
Liukuminen ja pyöriminen
luistinradan ympäri.

485
00:26:55,657 --> 00:26:58,037
Mikä se oli,
tavallista he minulle?

486
00:26:58,692 --> 00:27:00,692
- Joe...
- Joe?

487
00:27:00,692 --> 00:27:03,278
Joella on tapana soittaa sinulle...

488
00:27:03,278 --> 00:27:08,795
"Swanie Hinie, the
rintein lintu 8 pyörällä. "

489
00:27:09,588 --> 00:27:12,657
Mikä saa sinut ajattelemaan Joesta,
Olenko ajatellut häntä miljoona vuotta?

490
00:27:12,657 --> 00:27:14,092
En tiedä.

491
00:27:14,092 --> 00:27:17,003
Hän vain tuli mieleeni.

492
00:27:17,003 --> 00:27:20,175
Olen ajatellut paljon Marfaa,
Reatassa,

493
00:27:20,175 --> 00:27:22,244
ja hän on edelleen yläkerrassa
päässäni.

494
00:27:22,244 --> 00:27:25,747
Vau, me kolme ollaan edelleen
meillä on helvettiä, eikö?

495
00:27:25,747 --> 00:27:28,106
Jumalauta, Joe Qualley
oli niin mellakka...

496
00:27:28,106 --> 00:27:29,416
hän oli mellakka!

497
00:27:29,416 --> 00:27:33,023
Täytyy varmaan tehdä
voileipiä ihan itse.

498
00:27:33,023 --> 00:27:35,210
En voi uskoa, että olet
kotiin yliopistosta!

499
00:27:35,210 --> 00:27:37,795
Kuin unta, Mona!

500
00:27:38,313 --> 00:27:39,451
Tiedätkö mitä?

501
00:27:39,451 --> 00:27:41,141
Kun Joe ja Stella May

502
00:27:41,141 --> 00:27:43,061
olisivat menossa paikalle
McGuire Sistersistä,

503
00:27:43,061 --> 00:27:44,485
mutta hän ei koskaan
yhtä hyvä kuin sinä.

504
00:27:44,485 --> 00:27:45,485
Sissy, tiedätkö mitä?

505
00:27:45,485 --> 00:27:47,934
Minusta meidän ei pitäisi tehdä
se teko enää,

506
00:27:47,934 --> 00:27:49,313
kaiken takia
niin on tapahtunut.

507
00:27:49,313 --> 00:27:50,347
Ei!

508
00:27:50,347 --> 00:27:52,444
Juanita sanoo, että se johtui siitä
tapahtui pallossa

509
00:27:52,444 --> 00:27:53,864
Lester T Callahanin kanssa.

510
00:27:53,864 --> 00:27:55,900
Siitä kaikki vaikeudet alkoivat.

511
00:27:55,900 --> 00:27:57,968
Kaikki todella uskoivat

512
00:27:57,968 --> 00:27:59,657
serkkuni Oklahoma Citystä,

513
00:27:59,657 --> 00:28:01,072
varsinkin Lester T.

514
00:28:01,072 --> 00:28:02,106
Tiedän.

515
00:28:02,106 --> 00:28:04,926
Joe näyttää todella kauniilta tytöltä,
 kun hän pukeutuu, eikö niin?

516
00:28:04,926 --> 00:28:06,520
Lester T varmasti ajatteli niin.

517
00:28:06,520 --> 00:28:10,747
Tiedätkö, antaisin mitä tahansa nähtävää
ilme Lester T:n kasvoilla

518
00:28:10,747 --> 00:28:13,106
kun hän sai Joen sisään
auton takapenkillä,

519
00:28:13,106 --> 00:28:15,023
kun hän laittaa omansa
kätensä mekkonsa alle

520
00:28:15,023 --> 00:28:17,037
ja hän puristi omaansa
mansikkagelatiini

521
00:28:17,037 --> 00:28:18,685
ja räjähtää koko valkoiseen smokkiinsa.

522
00:28:20,278 --> 00:28:21,451
Vain se...

523
00:28:21,451 --> 00:28:24,416
Joen ei olisi pitänyt
kantanut vitsin tähän asti.

524
00:28:24,416 --> 00:28:25,657
Vain sitä.

525
00:28:25,657 --> 00:28:28,451
Luuletko, että Lester T hakee kostoa,
kuten hän sanoi?

526
00:28:28,451 --> 00:28:30,451
En epäile sitä ydinpäätä

527
00:28:30,934 --> 00:28:33,588
Pelkäsin tätä niin paljon
kesä tulee ohi.

528
00:28:33,588 --> 00:28:35,623
ja tulee kesä,
aina uudestaan

529
00:28:35,623 --> 00:28:37,657
Toivottavasti ei, Mona, Jeesus!

530
00:28:37,657 --> 00:28:40,141
Tämä lämpö on niin
että he kutistavat basoomiani.

531
00:28:40,141 --> 00:28:41,313
- Mitä sinun?

532
00:28:41,313 --> 00:28:42,968
Siitä pojat pitävät.
-Voi ei.

533
00:28:42,968 --> 00:28:45,864
- En usko, että tulen...
- Anna minun näyttää ne sinulle.

534
00:28:47,416 --> 00:28:51,244
Ei, Herra, ne näyttävät minusta täsmälleen samalta.

535
00:28:51,244 --> 00:28:54,161
Mo, luuletko, että ne voisivat olla...

536
00:28:54,161 --> 00:28:55,899
yhtä suuri kuin Marilyn Monroella?

537
00:28:57,451 --> 00:28:58,485
Joo.

538
00:28:58,485 --> 00:29:00,037
Luulen, että se voisi olla isompi.

539
00:29:00,037 --> 00:29:02,554
- Luuletko?
- Todellakin!

540
00:29:02,554 --> 00:29:05,451
Sidney luuli niitä
 mutta tiedäthän.

541
00:29:05,451 --> 00:29:07,278
-Sidney kertoi sinulle sen?
- Mutta no...

542
00:29:07,278 --> 00:29:09,264
anna minun kertoa jotain,
hänen sydämestään.

543
00:29:09,264 --> 00:29:11,172
Hän puristaa minua aina
peppu tiskin takana.

544
00:29:14,934 --> 00:29:17,141
Ei sillä, että Juanita näkisi, tietenkään.

545
00:29:17,141 --> 00:29:18,630
Hän päästi villan silmiensä päälle.

546
00:29:18,630 --> 00:29:19,830
He kaikki peittävät sen.

547
00:29:19,830 --> 00:29:20,864
Mona?
-Mitä?

548
00:29:20,864 --> 00:29:23,072
Oletko tyrmistynyt
tuleeko se elokuva ulos?

549
00:29:23,072 --> 00:29:25,934
Sinä tulet ylös
siellä James Deanin kanssa!

550
00:29:25,934 --> 00:29:27,520
Mitä aiot sanoa!

551
00:29:27,520 --> 00:29:30,313
Menemme sisäänajolle ja
olet siellä James Deanin kanssa!

552
00:29:30,313 --> 00:29:31,554
En usko sitä!

553
00:29:31,554 --> 00:29:34,899
Jumala, hän lähettää väreitä
sisimpääni!

554
00:29:34,899 --> 00:29:37,657
Hän voi viedä minut
hautausmaa kun hän haluaa.

555
00:29:37,657 --> 00:29:38,692
-Sissy?
-Kyllä?

556
00:29:38,692 --> 00:29:44,003
Oletko koskaan haaveillut sen olevan
haluan rakastella jotakuta

557
00:29:44,003 --> 00:29:45,899
todella kuuluisa kuin hän?

558
00:29:45,899 --> 00:29:46,900
Koko ajan.

559
00:29:46,900 --> 00:29:50,000
Mutta tiedätkö, sinun pitäisi kokeilla,

560
00:29:50,000 --> 00:29:53,313
ennen kuin puutut johonkin
yhtä tärkeä kuin hänen.

561
00:29:53,313 --> 00:29:55,816
Sitä minä teen.
Se voi olla kuin...

562
00:29:56,106 --> 00:29:59,003
kotitehtävä isoa näyttelijää varten myöhemmin.

563
00:30:00,313 --> 00:30:02,175
-Sissy?
-Joo?

564
00:30:02,864 --> 00:30:06,210
Tunnen jotain niin
syvällä sisälläni

565
00:30:06,210 --> 00:30:07,899
James Deanista,

566
00:30:07,899 --> 00:30:11,037
En vain voi...
Tarkoitan, etten osaa pukea sanoja siihen.

567
00:30:11,037 --> 00:30:12,554
Tarkoitatko rakkautta?

568
00:30:13,657 --> 00:30:16,416
Ei, se on jotain
enemmän kuin rakkaus.

569
00:30:16,416 --> 00:30:19,072
Ei Mona, rakkaus on loppu.

570
00:30:19,072 --> 00:30:20,520
Ei, Sissy, olet väärässä.

571
00:30:20,520 --> 00:30:23,900
- Ei, en ole.
– Jotain on lopun takana.

572
00:30:24,416 --> 00:30:27,485
- Tiedätkö mitä aion tehdä?
- Ei, pelkään kysyä.

573
00:30:27,968 --> 00:30:30,244
Heti kun voin säästää rahaa,

574
00:30:30,244 --> 00:30:31,795
Ostan Reata,

575
00:30:31,795 --> 00:30:34,934
ja sinä ja minä ja Joe
tulee asumaan siellä aina ja ikuisesti.

576
00:30:34,934 --> 00:30:37,264
Eikö se olisi upea asia?

577
00:30:37,264 --> 00:30:40,520
Mona, se on vain etuosa,
se ei ole oikea talo!

578
00:30:40,520 --> 00:30:42,726
Se on vain etuosa.

579
00:30:43,761 --> 00:30:46,554
Ei, se on totta.

580
00:30:48,416 --> 00:30:51,623
Se pettää silmää, siinä kaikki.

581
00:30:52,900 --> 00:30:54,175
Se on todellinen.

582
00:30:55,761 --> 00:30:57,278
Mikä on todellista?

583
00:30:57,702 --> 00:30:59,202
Ah?

584
00:30:59,347 --> 00:31:00,554
Mitä?

585
00:31:07,657 --> 00:31:08,900
Ei mitään.

586
00:31:09,934 --> 00:31:13,864
Aiotko virkistää itseäsi?
Koska on myöhäistä.

587
00:31:13,864 --> 00:31:16,003
Kyllä rouva, teen.

588
00:31:16,003 --> 00:31:18,278
Olen vain hetken, okei?

589
00:31:18,278 --> 00:31:19,864
Voi Herra, se on raskasta.
Se on raskasta.

590
00:31:26,416 --> 00:31:31,347
Et ole tosissasi
tämä Ice Escapade, oletko?

591
00:31:31,347 --> 00:31:32,623
Helvetti, etten ole.

592
00:31:32,623 --> 00:31:36,037
Teet vain pilkkaa
itsestäsi ja tiedät sen.

593
00:31:36,037 --> 00:31:38,864
No, minun elämäni on huijata,
eikö olekin?

594
00:31:38,864 --> 00:31:41,520
Tee sinäkin täysin
paljon pelleilyä.

595
00:31:42,968 --> 00:31:44,899
Kysyn ryhmältäni,
ensi keskiviikko-iltana

596
00:31:44,899 --> 00:31:47,830
omistaaksesi seuraavat istunnot sinulle.

597
00:31:47,830 --> 00:31:51,264
Sinun on parempi rukoilla niiden puolesta
köyhät ihmiset Kiinassa,

598
00:31:51,264 --> 00:31:53,313
he tarvitsevat sitä helvetissä
paljon enemmän kuin minä.

599
00:31:53,313 --> 00:31:56,899
Lopetimme rukouksen heidän puolestaan,
se ei näytä tekevän paljon hyvää.

600
00:31:57,485 --> 00:31:59,726
Nyt rukoilemme sadetta.

601
00:32:00,864 --> 00:32:02,416
- Tiedätkö mitä tein?
-Mitä?

602
00:32:02,416 --> 00:32:03,726
Tiedätkö mitä tein?

603
00:32:03,726 --> 00:32:07,278
Avaan molemmat hanat siellä
ja mitään ei tule ulos,

604
00:32:07,278 --> 00:32:08,761
ei pisaraakaan vettä.

605
00:32:08,761 --> 00:32:11,382
No vihdoin se tapahtui.
- Mitään ei ole tapahtunut.

606
00:32:11,382 --> 00:32:14,795
-Käänsitkö ne kokonaan?
-Oi, ole kiltti Juanita!

607
00:32:14,795 --> 00:32:17,037
Niin pitkälle kuin he menevät.

608
00:32:17,037 --> 00:32:20,295
- Et käännä niitä pidemmälle.
- "Et käännä niitä pidemmälle."

609
00:32:22,313 --> 00:32:23,900
Tiedätkö mitä ajattelen?

610
00:32:23,900 --> 00:32:27,795
Taitaa olla 110 astetta
siellä tänään.

611
00:32:27,795 --> 00:32:31,382
Luojan kiitos Ice Escapade
tulee pelastamaan persettäni tänään.

612
00:32:32,761 --> 00:32:34,520
Roskan suu.

613
00:32:38,141 --> 00:32:41,244
Ihmettelen missä ihmeessä on
Jimmy Dean?

614
00:32:41,244 --> 00:32:43,106
Hän juoksi perjantaina
lounaan jälkeen

615
00:32:43,106 --> 00:32:45,520
enkä ole nähnyt
piilota tai hiuksia siitä lähtien.

616
00:32:45,520 --> 00:32:47,899
Toivottavasti ei ole mitään
tapahtua hänelle.

617
00:32:47,899 --> 00:32:49,347
Hän työskentelee.

618
00:32:49,347 --> 00:32:50,834
Onko hän töissä?

619
00:32:50,834 --> 00:32:52,347
Mitä tarkoitat, että hän työskentelee?

620
00:32:52,347 --> 00:32:53,382
Jossa?

621
00:32:53,382 --> 00:32:56,554
Sain työpaikan Texacosta
postivirkailijana.

622
00:32:58,554 --> 00:33:00,210
Mitä tehdä?

623
00:33:00,210 --> 00:33:04,554
Hän paikkailee reikiä sisäputkiin,
ja Luke antoi hänelle 50 senttiä reiästä.

624
00:33:05,244 --> 00:33:06,278
No...

625
00:33:06,278 --> 00:33:08,968
Luulen, että Luke käyttää hyväkseen

626
00:33:08,968 --> 00:33:10,795
sen pojan henkisestä puutteesta.

627
00:33:10,795 --> 00:33:13,072
En vain tiedä,
En pidä siitä.

628
00:33:13,072 --> 00:33:15,761
Ei, hän rakastaa sitä,
jätä hänet vain rauhaan.

629
00:33:15,761 --> 00:33:19,588
Luke saa hänet vain nauramaan
varastossa koko kaupungin edessä.

630
00:33:19,588 --> 00:33:21,110
– Kukaan ei naura.
- Kyllä, he tekevät myös.

631
00:33:21,110 --> 00:33:22,620
He tekevät myös,
he nauravat koko ajan,

632
00:33:22,620 --> 00:33:23,861
vain itselleen.

633
00:33:23,861 --> 00:33:26,657
-Ei, luulet heidän tekevän.
- En usko mitään!

634
00:33:26,657 --> 00:33:28,864
Teen, koska he ovat kateellisia!

635
00:33:28,864 --> 00:33:31,141
Kateellinen, koska olin yksi valittu

636
00:33:31,141 --> 00:33:34,382
tuomaan pojan
James Dean maailmaan!

637
00:33:41,278 --> 00:33:42,588
Jimmy Dean?

638
00:33:42,588 --> 00:33:44,072
Jimmy Dean, oletko siellä?

639
00:33:44,072 --> 00:33:46,830
Kristuksen tähden, Mona,
hän on tarpeeksi vanha...

640
00:33:46,830 --> 00:33:50,803
Hän ei kuulu sinulle!
-Saat itsesi innostumaan.

641
00:33:50,803 --> 00:33:54,734
Kuulostat kaikilta noilta
väänsi ihmisiä siellä

642
00:33:54,734 --> 00:33:58,106
jotka tietävät niin paljon enemmän
kuin kaikki ne lääkärit

643
00:33:58,106 --> 00:34:03,692
että olen käyttänyt jokaisen pennin
töissä tässä pennikaupassa.

644
00:34:03,692 --> 00:34:05,761
Hän on aivoissa jälkeenjäänyt!

645
00:34:05,761 --> 00:34:09,003
Se ei kuulu minulle,
se on yhtä vääntynyt ja dementoitunut

646
00:34:09,003 --> 00:34:10,837
jättää hänet koko päiväksi,

647
00:34:10,837 --> 00:34:12,726
jotta ihmiset eivät naura sinulle.

648
00:34:12,726 --> 00:34:14,072
Ei hän Mona, sinä.

649
00:34:14,072 --> 00:34:16,278
-Sissy, pysy poissa tästä.
- Voi vittu!

650
00:34:16,278 --> 00:34:18,520
Jimmy Dean on hänen poikansa!

651
00:34:19,020 --> 00:34:21,903
Luulin hänen kuuluvan James Deanille
faneja kaikkialla.

652
00:34:21,903 --> 00:34:25,110
Syntyi Monassa ja
omistettu väestölle.

653
00:34:25,347 --> 00:34:29,106
Hän valitsi minut,
kaikilta muilta,

654
00:34:29,106 --> 00:34:31,485
tuomaan lapsensa tähän maailmaan.

655
00:34:32,554 --> 00:34:35,106
No, 3 hurraa Mona Magdalenalle.

656
00:34:38,106 --> 00:34:39,761
Sissy, tiedätkö mitä?

657
00:34:40,899 --> 00:34:41,900
olet...

658
00:34:41,900 --> 00:34:46,175
Olet ilkeä ja ilkeä ihminen...
Mona, lopeta!

659
00:34:46,864 --> 00:34:47,934
Mona!

660
00:34:47,934 --> 00:34:49,244
Lopeta, Mona!

661
00:34:49,244 --> 00:34:51,175
En tiedä miksi
käännyt minua vastaan!

662
00:34:51,175 --> 00:34:53,485
-Lopeta, minä kaadun!
- Vittu, Mona.

663
00:34:55,623 --> 00:34:59,451
- En ole koskaan sanonut mitään...
- Kuulin mitä sanoit!

664
00:34:59,451 --> 00:35:02,485
Se on samanlainen huomautus
he tekevät selkäni takana

665
00:35:02,485 --> 00:35:04,761
siitä lähtien kun löysin
totuus hänestä!

666
00:35:04,761 --> 00:35:06,382
Minä vain... ihmettelen.

667
00:35:06,382 --> 00:35:08,003
Kuuletko minua siellä!?

668
00:35:08,003 --> 00:35:12,106
Olet yhtä kieroutunut ja
dementoituneita sellaisina kuin ovat!

669
00:35:13,795 --> 00:35:16,278
Olet syntynyt ja kasvanut
myös tässä kaupungissa.

670
00:35:16,278 --> 00:35:17,313
Kyllä.

671
00:35:17,313 --> 00:35:20,692
Kyllä, mutta onnistuin
nousta yläpuolelle

672
00:35:20,692 --> 00:35:22,382
tämän kaupungin asenteet,

673
00:35:22,382 --> 00:35:24,141
kun makasit hajallaan
hautakiven yli

674
00:35:24,141 --> 00:35:25,934
kenelle tahansa sisälläsi.

675
00:35:25,934 --> 00:35:27,278
Mona!

676
00:35:34,416 --> 00:35:37,623
-Sissy, minne olet menossa?
-Lähden ulos viilentämään!

677
00:35:39,347 --> 00:35:41,072
Pidä hänet loitolla.

678
00:35:42,692 --> 00:35:43,726
Mona!

679
00:35:46,141 --> 00:35:47,554
Shh...kuule.

680
00:35:50,934 --> 00:35:53,934
Hitaasti ohi kulkeva juna
on niin romanttista.

681
00:35:56,244 --> 00:35:58,899
Mona, ei olisi pitänyt sanoa noin!

682
00:36:03,210 --> 00:36:06,347
Näitkö hänet siellä?
-WHO?

683
00:36:07,900 --> 00:36:09,554
Jimmy Dean.

684
00:36:10,278 --> 00:36:12,382
-Jimmy Dean?
-Kyllä.

685
00:36:14,210 --> 00:36:19,382
Tiedätkö, Juanita, hän on kaikki
se jää muistuttamaan minua hänestä.

686
00:36:21,968 --> 00:36:23,726
Se on lämpöä.

687
00:36:23,726 --> 00:36:26,347
Leikkii temppuja tunteillasi,
jos et ole varovainen.

688
00:36:26,347 --> 00:36:27,830
Kyllä, rouva, tuo...

689
00:36:29,900 --> 00:36:32,072
Olet oikeassa, pystyt siihen.

690
00:36:36,244 --> 00:36:39,761
- Siinä hän on.
- En näe ketään.

691
00:36:41,520 --> 00:36:42,934
Poika.

692
00:36:43,830 --> 00:36:46,830
Näin hänet peilistä heijastuneena.

693
00:36:46,830 --> 00:36:49,830
Hän oli siellä,
ja sitten hän vain katosi.

694
00:36:49,830 --> 00:36:51,485
Se on luultavasti Jimmy Dean.

695
00:36:51,485 --> 00:36:52,968
Odottaa sinua
käännä selkäsi

696
00:36:52,968 --> 00:36:54,416
jotta hän voi hiipiä tänne,

697
00:36:54,416 --> 00:36:57,623
teeskentelee olevansa täällä
koko ajan.

698
00:37:00,692 --> 00:37:02,244
Ei, rouva.

699
00:37:03,347 --> 00:37:05,830
Ei, rouva se ei ollut ollenkaan Jimmy Dean,

700
00:37:05,830 --> 00:37:09,588
se näytti...
-Yksi Ferguson-pojista?

701
00:37:09,588 --> 00:37:11,485
-Roy vai Bill?
-Ei.

702
00:37:12,016 --> 00:37:13,326
Voi luoja!

703
00:37:13,726 --> 00:37:18,141
Juanita, tule tänne nopeasti.
- Mikä nyt on hätänä?

704
00:37:18,141 --> 00:37:21,900
Joku saapui yhteen niistä
pieni keltainen urheiluauto.

705
00:37:21,900 --> 00:37:25,799
Se on pysäköity kadun varrelle, näettehän.
-Kyllä.

706
00:37:25,799 --> 00:37:28,900
- Näetkö kuka se on?
- Ei, en voi.

707
00:37:28,900 --> 00:37:33,451
Se on nainen ja hän etsii
täällä kaupassa.

708
00:37:33,451 --> 00:37:38,554
En näytä tunnistavan häntä.
Ah, en minäkään.

709
00:37:38,554 --> 00:37:41,175
Mutta... hän on tulossa
tällä tavalla.

710
00:37:43,141 --> 00:37:45,210
Voi, luulet ehkä
onko se yksi niistä opetuslapsista?

711
00:37:45,210 --> 00:37:46,485
Voi luoja. Toivottavasti ei.

712
00:37:46,485 --> 00:37:48,968
Minulla ei ole aikaa
vaihtaa vaatteet

713
00:37:48,968 --> 00:37:52,003
tai valmistele Jimmy Deania
esittelyä varten.

714
00:38:18,657 --> 00:38:20,899
-Hei.
-Hei.

715
00:38:27,278 --> 00:38:30,003
Onko minulla mitään
voi auttaa sinua löytämään?

716
00:38:30,003 --> 00:38:32,485
Tykkään vain selata, jos saan.

717
00:38:33,175 --> 00:38:34,588
Selaa kaikkea mitä haluat.

718
00:38:34,588 --> 00:38:36,726
Emme saa montaa
selaimet enää.

719
00:38:37,226 --> 00:38:40,316
Ihmiset saavat vain mitä tarvitsevat
ja sitten he lähtevät.

720
00:38:40,316 --> 00:38:43,951
Mielestäni meistä on tullut erittäin
kiireinen yhteiskunta, pelkään.

721
00:38:49,795 --> 00:38:52,554
Emme näe kovin montaa
tällaisia kauppoja enää.

722
00:38:52,554 --> 00:38:55,692
Meitä on muutama jäljellä,
roikkuu edelleen.

723
00:38:58,278 --> 00:39:00,382
Oletko vain kulkemassa läpi?

724
00:39:01,106 --> 00:39:02,864
Saatat sanoa.

725
00:39:04,347 --> 00:39:06,830
Varmasti joku hauska auto,
sinä ajat.

726
00:39:06,830 --> 00:39:10,864
Se on porttiauto,
se on urheiluauto, jota hän ajaa, Juanita.

727
00:39:10,864 --> 00:39:12,795
Tiedän, tiedän.

728
00:39:12,795 --> 00:39:14,657
Hauskan näköinen minusta.

729
00:39:14,657 --> 00:39:17,934
En tiedä miten sinä
voi puristaa sen sisään.

730
00:39:17,934 --> 00:39:20,968
Täytyy tehdä mieli
sardiini tölkissä.

731
00:39:23,899 --> 00:39:26,072
Olin myös hänen faninsa.

732
00:39:26,072 --> 00:39:30,968
-Ei enää?
Hän kuoli, tiesitkö?

733
00:39:30,968 --> 00:39:33,623
Tietenkin minä sen tiesin.

734
00:39:35,588 --> 00:39:38,347
Mutta hän elää elokuvissaan.

735
00:39:41,899 --> 00:39:44,657
Näitkö "Giantin"?

736
00:39:44,657 --> 00:39:45,692
Kyllä.

737
00:39:45,692 --> 00:39:48,313
Se kuvattiin lähellä
täältä Marfasta.

738
00:39:51,141 --> 00:39:55,900
En halua kuulostaa kerskaiselta,
mutta olin siinä elokuvassa.

739
00:39:56,830 --> 00:39:58,588
Vain yleisökohtaukset,

740
00:39:58,588 --> 00:40:03,072
mutta kasvoni näkyvät
selvästi yhdessä segmentissä.

741
00:40:03,072 --> 00:40:05,864
Sen on täytynyt olla
erittäin jännittävää sinulle.

742
00:40:05,864 --> 00:40:07,347
Se oli.

743
00:40:07,347 --> 00:40:10,900
Se oli jännittävintä aikaa
koko elämäni aikana.

744
00:40:10,900 --> 00:40:13,210
Sinun äänesi kuuluu
hyvin tuttua.

745
00:40:15,141 --> 00:40:18,106
Monet ihmiset sanovat
se on hyvin epätavallista.

746
00:40:18,864 --> 00:40:20,175
Olen kuullut sen koko elämäni,

747
00:40:20,175 --> 00:40:23,692
joten kuulostaa täydelliseltä
normaalia minulle.

748
00:40:23,692 --> 00:40:25,795
Kyllä, olen varma, että olisi.

749
00:40:29,968 --> 00:40:32,485
Oletko sinä äiti
hänen pojasta?

750
00:40:32,485 --> 00:40:34,451
Voi luoja!

751
00:40:34,451 --> 00:40:37,106
Mistä ihmeestä sinä sen tiesit?

752
00:40:37,761 --> 00:40:40,520
Näin yhden merkistäsi
moottoritiellä.

753
00:40:41,244 --> 00:40:42,900
"Katso poika
James Dean.

754
00:40:42,900 --> 00:40:45,244
vieraile Woolworth's 5:ssä ja Dimessä."

755
00:40:47,968 --> 00:40:50,968
Emme koskaan vaivaudu
ota ne merkit alas,

756
00:40:50,968 --> 00:40:55,003
sanat muuttuvat on niin haalistunut auringosta.
Et voinut lukea niitä enää.

757
00:40:55,003 --> 00:40:57,437
Sinulla täytyy olla erittäin
epätavallinen näkö.

758
00:40:59,416 --> 00:41:01,485
Saanko lasillisen vettä, kiitos?

759
00:41:02,313 --> 00:41:05,210
Taidamme olla väliaikaisesti
pois vedestä.

760
00:41:05,210 --> 00:41:07,657
Tyytyisitkö an
appelsiinimurska sen sijaan?

761
00:41:07,657 --> 00:41:10,003
Niin kauan kuin on
kylmä ja märkä.

762
00:41:16,416 --> 00:41:18,588
Kun Jimmy Dean syntyi ensimmäisen kerran,

763
00:41:18,588 --> 00:41:22,003
lähes 3 tuhatta ihmistä
ryntäsi kaupunkiin

764
00:41:22,003 --> 00:41:27,106
viikon ajan,
vain nähdäkseni James Deanin pojan.

765
00:41:28,037 --> 00:41:30,864
Se todella auttoi McCarthya
Texas, kartalla

766
00:41:30,864 --> 00:41:33,726
lyhyesti mutta loistavasti
ajanjaksoa.

767
00:41:33,726 --> 00:41:39,244
Olimme kiireisimpiä, vauraimpia
5 ja Dime koko Texasissa.

768
00:41:41,278 --> 00:41:43,210
He antoivat meille plakin.

769
00:41:43,210 --> 00:41:46,175
On siellä takana,
kassakoneesta.

770
00:41:46,175 --> 00:41:48,864
Se poika oli meille siunaus.

771
00:41:49,554 --> 00:41:50,588
Juanita...

772
00:41:50,588 --> 00:41:52,416
Se on Juanita,
tiskin takana.

773
00:41:53,141 --> 00:41:56,485
Hänen miehensä Sidney
oli silloin johtaja.

774
00:41:57,761 --> 00:42:00,451
Hän on kuollut,
siitä lähtien.

775
00:42:01,692 --> 00:42:05,003
-Ja nuo merkit olivat hänen ideansa?
- Kyllä, ah ah.

776
00:42:05,003 --> 00:42:08,782
Hän sai tämän asian selvitettyä,
aivan täydellisesti.

777
00:42:10,072 --> 00:42:14,257
Täällä oli sanomalehtiväkeä,
siellä oli lehtiihmisiä,

778
00:42:14,257 --> 00:42:18,534
ja he puhuivat kuvaani
ja he kirjoittivat ylös kaiken, mitä sanoin.

779
00:42:18,934 --> 00:42:21,278
Olin melkoinen julkkis,
ha, ha

780
00:42:24,072 --> 00:42:26,378
Ihmiset ostivat kaiken
he voisivat saada käsiinsä.

781
00:42:26,378 --> 00:42:28,795
Ajattelen sitä Jimmy Deania
oli koskenut sitä.

782
00:42:28,795 --> 00:42:30,968
Se oli esillä täällä.

783
00:42:30,968 --> 00:42:34,657
Ostimme tämän mukavan pienen alustan,
laita ne esille täällä.

784
00:42:34,657 --> 00:42:36,626
Sidney joutui palkkaamaan
kaksi poliisia,

785
00:42:36,626 --> 00:42:38,485
vain suojellakseen häntä vastaan
mahdolliset ahdistelijat,

786
00:42:38,485 --> 00:42:39,900
ja sieppaajat.

787
00:42:39,900 --> 00:42:43,934
He jopa valitsivat Sidneyn
pormestari sen jälkeen.

788
00:42:45,072 --> 00:42:47,899
Ja sitten parvet menivät pois?

789
00:42:47,899 --> 00:42:52,520
Hyvinvointi valitettavasti,
on ohikiitävä asia.

790
00:42:52,520 --> 00:42:56,347
Mutta puhutaan jälleenrakentamisesta ajoissa,

791
00:42:56,347 --> 00:42:59,037
heti kun kuivuus on ohi.

792
00:42:59,037 --> 00:43:02,106
Aika on niin hämärää
odotettava päivämäärä.

793
00:43:02,106 --> 00:43:05,278
Ja kärsivällisyyttä, he sanovat,
on hyve.

794
00:43:07,244 --> 00:43:08,416
No...

795
00:43:13,175 --> 00:43:17,726
Että jotain sellaista on
selvästi tuttua sinusta.

796
00:43:18,554 --> 00:43:20,934
Että en voi laittaa sormeani siihen.

797
00:43:20,934 --> 00:43:22,485
Huomaatko sinäkin sen Juanita?

798
00:43:22,485 --> 00:43:25,623
No, en ole koskaan nähnyt sitä ennen,
muistaakseni.

799
00:43:27,951 --> 00:43:30,261
Minun täytyy kokea...

800
00:43:30,261 --> 00:43:34,882
Miksi sitä kutsutaan Juanitaksi, milloin
luulet olevasi jossain paikassa aiemmin,

801
00:43:35,382 --> 00:43:36,554
mutta et ole?

802
00:43:36,554 --> 00:43:37,934
Deja vu.

803
00:43:40,864 --> 00:43:42,554
Deja vu.

804
00:43:45,106 --> 00:43:46,657
Kyllä rouva.

805
00:43:52,347 --> 00:43:53,588
Juanita...

806
00:43:55,623 --> 00:43:57,210
Oletatteko...

807
00:43:58,761 --> 00:44:03,175
Oletatteko sen vedenpaineen
onko nyt noussut?

808
00:44:03,175 --> 00:44:06,726
– Siinä se taas on.
- En näe ketään.

809
00:44:06,726 --> 00:44:09,451
Hän oli loukkaantunut ja verta,

810
00:44:09,451 --> 00:44:12,726
ja hän näytti siltä, että hän halusi tulla sisään,
mutta ei jaksaisi.

811
00:44:16,072 --> 00:44:19,175
Oletko varma, ettei se ole Jimmy Dean?

812
00:44:20,347 --> 00:44:22,968
Miksi sanot jotain
tuollaista minulle?

813
00:44:24,175 --> 00:44:25,864
Miksi sanot niin?

814
00:44:25,864 --> 00:44:27,864
Jimmy Dean loukkaantui ja...

815
00:44:28,657 --> 00:44:30,934
Jimmy Dean!
Oletko siellä, poika?

816
00:44:30,934 --> 00:44:34,313
Vastaat minulle!
Kuulet minut, vastaat!

817
00:44:39,934 --> 00:44:41,347
Hän ei vastaa, Juanita.

818
00:44:41,347 --> 00:44:44,037
Toivon vain Jumalaa, ei mitään
on tapahtunut hänelle.

819
00:44:50,968 --> 00:44:52,554
Mona, haluan puhua kanssasi.

820
00:44:52,554 --> 00:44:54,451
No en tunne
kuin puhuisi sinulle.

821
00:44:54,451 --> 00:44:57,416
En välitä helvetistä,
haluatko puhua minulle vai et.

822
00:44:57,416 --> 00:45:00,795
Olet juonut, eikö niin?
- Juotko mitä?

823
00:45:00,795 --> 00:45:03,864
Alkoholi, tunnen sen hajun
hengityksenne päällä!

824
00:45:03,864 --> 00:45:05,382
No, se ei ole vettä.

825
00:45:05,382 --> 00:45:07,726
Minun piti juoda minulle jotain
tai kuolla janoon.

826
00:45:07,726 --> 00:45:09,278
Sissy? Sissy?

827
00:45:09,278 --> 00:45:10,623
Onko Mona jo palannut?

828
00:45:10,623 --> 00:45:12,554
Kyllä, mutta hän on ruma,

829
00:45:12,554 --> 00:45:15,868
et halua
puhu hänelle.

830
00:45:15,868 --> 00:45:19,485
Ah!
- Voi luoja!

831
00:45:19,485 --> 00:45:23,899
Stella suloinen asia,
ja Edna Louise!

832
00:45:23,899 --> 00:45:25,641
Onko hän mennyt saatana?

833
00:45:25,641 --> 00:45:27,934
5 minuuttia sitten,
hän yritti tappaa minut.

834
00:45:27,934 --> 00:45:31,244
Ei, hän vain vitsailee vain siksi
Päästin kissan ulos pussista.

835
00:45:31,244 --> 00:45:33,141
Mikä kissa, mistä pussista?

836
00:45:33,141 --> 00:45:36,588
Stella May ja Edna Louise,
he halusivat yllättää hänet...

837
00:45:36,588 --> 00:45:37,623
7!

838
00:45:37,623 --> 00:45:40,657
En usko
jollain on 7 lasta.

839
00:45:41,347 --> 00:45:43,141
Stella...Stella May!

840
00:45:43,141 --> 00:45:45,278
Löysit sieltä vaikka mitä
kannattaa muistaa?

841
00:45:45,278 --> 00:45:47,554
- Ei siellä ole mitään.
-Se on totta.

842
00:45:47,554 --> 00:45:49,623
Paljon vähemmän mitään
kannattaa muistaa.

843
00:45:49,623 --> 00:45:53,313
Miksi helvetissä, sinä kiinni
mitenkään ympäri tätä kaupunkia?

844
00:45:53,313 --> 00:45:56,554
-Joten, Edna Louise...
Voi luoja...

845
00:45:58,657 --> 00:46:01,037
Me kaikki ajattelimme sitä
oli ilmiömäinen!

846
00:46:01,037 --> 00:46:03,968
- Sinä olit...
- Mitä?

847
00:46:03,968 --> 00:46:06,830
Olet vain...

848
00:46:09,416 --> 00:46:12,692
No, onko kukaan vielä ilmestynyt?

849
00:46:12,692 --> 00:46:14,451
Voi vittu!

850
00:46:14,451 --> 00:46:16,451
Älä kerro minulle,
anna minun arvata.

851
00:46:16,451 --> 00:46:19,900
-Stella May...
- Vau, hei, älä kerro minulle, anna minun arvata.

852
00:46:21,313 --> 00:46:24,520
Phyllis Marie Tucker,
Olen hemmetissäni.

853
00:46:24,520 --> 00:46:26,554
- Ei, se ei ole.
-Phyllis Marie kuoli.

854
00:46:26,554 --> 00:46:28,899
Hän kuoli tukehtuessaan lihapalaan,

855
00:46:28,899 --> 00:46:31,313
valtion messuilla,
koko perheen edessä.

856
00:46:31,313 --> 00:46:32,347
Odota.

857
00:46:32,347 --> 00:46:34,657
Missä se klubikuva on, Mona?

858
00:46:34,657 --> 00:46:36,175
pyhä paska!

859
00:46:36,175 --> 00:46:38,416
Voi luoja!

860
00:46:38,416 --> 00:46:40,499
Kerro minulle, se en ole minä!

861
00:46:40,499 --> 00:46:43,141
Katsokaa, mikä asu minulla on päälläni!

862
00:46:43,141 --> 00:46:46,657
Voi herra, jos joku noista maalaistytöistä
saada tassunsa siihen,

863
00:46:46,657 --> 00:46:48,451
Minut potkitaan ulos.

864
00:46:48,451 --> 00:46:51,141
...Ne haisi koipallolta,
joten lähetin sen kuivapesulaan...

865
00:46:51,141 --> 00:46:54,141
Edna Louise, lopeta vatsakipu
ulkonäöstäsi!

866
00:46:54,141 --> 00:46:57,278
Hän on pukeutunut tuohon mekkoon,
koko helvetin päivän!

867
00:46:57,278 --> 00:46:59,382
Laita se
ja ole hiljaa.

868
00:46:59,382 --> 00:47:01,485
Ihan kuin se tekisi
mitään eroa.

869
00:47:01,485 --> 00:47:03,900
Kylpyhuone on oikea
missä se aina on ollut.

870
00:47:03,900 --> 00:47:06,210
Käytävän päässä.
Lupaan.

871
00:47:06,210 --> 00:47:11,278
Rakastan vain yrittää arvata
ihmisiä vanhoista valokuvista.

872
00:47:11,278 --> 00:47:13,141
Katsotaan nyt...

873
00:47:13,141 --> 00:47:14,692
Se olen minä.

874
00:47:14,692 --> 00:47:17,003
Ja tässä on Edna.

875
00:47:18,037 --> 00:47:20,899
Tyhmä, tyhmä, tyhmä.
Hän näyttää yhtä tyhmältä kuin nyt.

876
00:47:20,899 --> 00:47:23,968
Se on Sissy,
kauneimmilla jumalan saatanan tissillä.

877
00:47:23,968 --> 00:47:25,623
Tämä on Mona...

878
00:47:25,623 --> 00:47:28,795
Ja kuka tämä on?
Katso hiuksia, en voi...

879
00:47:34,795 --> 00:47:35,900
Hei...

880
00:47:38,347 --> 00:47:39,416
Hei, Mona?

881
00:47:39,416 --> 00:47:42,106
Tuo hieno keltainen urheiluauto
pysäköity kadulle.

882
00:47:42,106 --> 00:47:43,899
Se oli yksi asioista
ostit

883
00:47:43,899 --> 00:47:45,861
kaikella sillä rahalla sinä
Jimmy Deanilta?

884
00:47:45,861 --> 00:47:48,382
-Ei en minä...
-Sitten sen täytyy olla sinun.

885
00:47:48,382 --> 00:47:51,313
Kyllä, näytät siltä kuin olet
tehnyt melko hyvin itsellesi.

886
00:47:51,313 --> 00:47:52,726
Niin hyvin kuin voi odottaakin.

887
00:47:53,864 --> 00:47:55,830
Nyt olet varma, että olet
tässä kuvassa?

888
00:47:55,830 --> 00:47:58,072
Olen todella huolissani
tuosta pojasta.

889
00:47:58,072 --> 00:48:03,347
Inhoan vain sitä, että hän ihmettelee ympäriinsä
siellä ja tietämättä missä hän on.

890
00:48:04,899 --> 00:48:06,003
Sissy?

891
00:48:06,003 --> 00:48:07,416
-Sissy?
- Mikä on?

892
00:48:07,416 --> 00:48:09,900
Näitkö Jimmy Deanin siellä?
- Ei, minä...

893
00:48:09,900 --> 00:48:10,968
haluan...

894
00:48:10,968 --> 00:48:12,561
tietää missä hän on!

895
00:48:12,561 --> 00:48:14,003
Ei olisi voinut vain kadota!

896
00:48:14,003 --> 00:48:15,337
Luuletko että näin tapahtui?

897
00:48:15,337 --> 00:48:18,830
Hän vain katosi tyhjään,
mitä tapahtui, Juanita

898
00:48:18,830 --> 00:48:21,485
Mitä minä sanoin sinulle,
hänelle tapahtui jotain!

899
00:48:21,485 --> 00:48:22,795
Tiesin sen...minä

900
00:48:23,900 --> 00:48:24,968
Sissy...

901
00:48:24,968 --> 00:48:26,003
-Sissy?
-Mitä?

902
00:48:26,003 --> 00:48:28,210
En pysty hengittämään.

903
00:48:28,210 --> 00:48:30,830
Tule tänne ja istu alas.
-Auta minua.

904
00:48:30,830 --> 00:48:32,726
Ole hiljaa ja istu tänne.

905
00:48:32,726 --> 00:48:34,554
Kunnossa?
Tuo vettä.

906
00:48:34,554 --> 00:48:36,451
Tuo jäävettä,
hän pyörtyy.

907
00:48:36,451 --> 00:48:39,726
-Ei ole vettä, Stella May!
- Tuo sitten hänelle lasillinen viskiä.

908
00:48:39,726 --> 00:48:43,244
Tässä kaupassa ei ole alkoholia
eikä tule koskaan olemaan.

909
00:48:43,244 --> 00:48:46,830
Entä pullo Sidney
piiloutui tämän tiskin taakse?

910
00:48:46,830 --> 00:48:48,899
Mitä tarkoitat sillä?

911
00:48:49,900 --> 00:48:52,726
Se oli oikein... täällä alhaalla.

912
00:48:53,761 --> 00:48:57,520
-Sidney ei juonut!
- Joten kuinka hän kuoli siihen?

913
00:48:57,520 --> 00:49:00,900
- Kuka helvetti sinä olet?
- Hän kuoli sydänkohtaukseen!

914
00:49:00,900 --> 00:49:02,678
Kuollut maksan rappeutumiseen.

915
00:49:02,678 --> 00:49:05,726
Hetkinen vain...
– Hän oli alkoholin syömä.

916
00:49:05,726 --> 00:49:09,003
Et voi puhua hänestä noin.
-Sidney oli pyhimys!

917
00:49:09,003 --> 00:49:11,588
Ja hän on nyt taivaassa,
Jumalan kanssa!

918
00:49:11,588 --> 00:49:16,485
Ainoa kerta, kun Sidney oli taivaassa,
Juanita oli silloin, kun hänellä oli pullo kädessään.

919
00:49:16,485 --> 00:49:18,244
Valheita! Kaikki valheet!

920
00:49:18,244 --> 00:49:20,520
Kristus, tunnistin
kaikki kuvassa,

921
00:49:20,520 --> 00:49:22,003
kuka sinä voisit olla?

922
00:49:22,864 --> 00:49:26,830
Itse asiassa se oli tässä nurkassa,
Löydän hänet romahtaneena,

923
00:49:27,795 --> 00:49:31,451
piiloutua sinulta,
Juanita ja Jumala.

924
00:49:36,003 --> 00:49:41,485
Joka keskiviikko-ilta, kun minä
tuli taas pyyhkiä nämä lattiat.

925
00:49:42,485 --> 00:49:43,795
Tiedän.

926
00:49:43,795 --> 00:49:45,900
Luulen tietäväni.

927
00:49:49,382 --> 00:49:50,830
Voi luoja.

928
00:49:51,451 --> 00:49:53,451
Voi luoja, se on Joe.

929
00:49:53,451 --> 00:49:57,244
pyhä paska,
McGuire Sisters yhdistyy.

930
00:49:57,244 --> 00:49:58,761
Yllätys!

931
00:49:58,985 --> 00:49:59,985
♪ Vilpittömästi ♪

932
00:50:00,830 --> 00:50:01,968
Joe?

933
00:50:01,992 --> 00:50:03,992
♪ Voi, joo, vilpittömästi ♪

934
00:50:05,003 --> 00:50:06,554
Mona?

935
00:50:09,588 --> 00:50:14,416
♪ Koska rakastan sinua niin paljon♪

936
00:50:15,485 --> 00:50:18,382
Näytän sinulle
mitä teit väärin.

937
00:50:18,900 --> 00:50:21,382
♪ Sano ♪

938
00:50:21,382 --> 00:50:23,416
Et voi tehdä sitä.

939
00:50:23,416 --> 00:50:24,554
Mona.

940
00:50:24,554 --> 00:50:26,244
Mona?

941
00:50:28,451 --> 00:50:29,485
Jumalani, Joe.

942
00:50:29,485 --> 00:50:31,864
Ei, Joe! Voi Joe!
Mitä tapahtui!

943
00:50:31,864 --> 00:50:33,520
Sissy, mene pois!

944
00:50:33,520 --> 00:50:34,657
Selvä, okei.

945
00:50:34,657 --> 00:50:37,034
Mitä sinä täällä teet,
sinun piti olla koulussa.

946
00:50:37,034 --> 00:50:38,795
Älä puhu,
vuodat vain lisää verta.

947
00:50:38,795 --> 00:50:40,406
-Sissy, missä olet?
- Olen tässä!

948
00:50:40,406 --> 00:50:41,888
Voi Joe, luoja!

949
00:50:42,830 --> 00:50:43,830
Pois!

950
00:50:43,830 --> 00:50:45,795
Vie hänet pois täältä!

951
00:50:45,795 --> 00:50:47,210
Joku näkee sinut!

952
00:50:47,210 --> 00:50:48,900
Juanita, en voi olla näkemättä
onko hän loukkaantunut?

953
00:50:48,900 --> 00:50:51,003
-Joe, kuka teki tämän sinulle?

954
00:50:51,003 --> 00:50:52,382
He löivät nyrkillä kasvoihin

955
00:50:52,382 --> 00:50:53,851
kun taas muut
piti minua alhaalla,

956
00:50:53,851 --> 00:50:55,882
huutaa jostain
kuin ei perhettä...

957
00:50:55,882 --> 00:50:57,434
-Kuka Joe...
- Vie meidät pois täältä!

958
00:50:57,554 --> 00:50:58,588
-Kuka sen teki!?

959
00:50:58,588 --> 00:51:00,947
Sitten he panivat minut
hautakivellä

960
00:51:00,947 --> 00:51:04,982
ja hän veti haalarini alas
ja sitten Lester T...

961
00:51:05,278 --> 00:51:07,657
-Lester T?
-Mona, se oli niin kamalaa!

962
00:51:07,657 --> 00:51:09,141
Olin niin helvetin peloissani,

963
00:51:09,141 --> 00:51:10,485
Yritin huutaa apua,

964
00:51:10,485 --> 00:51:12,382
he jatkoivat lyömistä
minua naamaan,

965
00:51:13,485 --> 00:51:16,485
ja hän kutsui minua jatkuvasti Joanneksi.

966
00:51:16,485 --> 00:51:18,072
Joe kuka?

967
00:51:23,761 --> 00:51:27,520
Joe, miksi sinulla on
palata tänne?

968
00:51:27,520 --> 00:51:31,347
Minulla oli yhtä paljon oikeutta palata
tähän tapaamiseen kuin kuka tahansa.

969
00:51:32,278 --> 00:51:33,520
Enkö?

970
00:51:33,520 --> 00:51:36,588
Joe, näytät paremmalta kuin minä.

971
00:51:36,588 --> 00:51:39,761
Ei kukaan tässä kuvassa olevista tytöistä
oli nimeltään Josephine.

972
00:51:40,588 --> 00:51:42,657
- Minä olen siellä.
-Mitä?

973
00:51:43,210 --> 00:51:44,795
Joe!

974
00:51:44,795 --> 00:51:47,382
Joe, helvetti!

975
00:51:47,382 --> 00:51:50,072
Näytät oikealta tytöltä, poika!

976
00:51:50,072 --> 00:51:53,623
Tiesin, että siellä oli jotain
tuttua sinusta.

977
00:51:53,623 --> 00:51:57,554
Joe, ota peruukkisi ja paska
jotta voimme nähdä kuinka käy.

978
00:51:57,554 --> 00:52:00,175
Vittu, minä en aja
aina Dallasista asti

979
00:52:00,175 --> 00:52:02,520
pelata "Kuka on tyttö ja kuka ei."

980
00:52:02,520 --> 00:52:05,278
Muistatko kuinka me
käyttää tehdä McGuire Sisters?

981
00:52:05,278 --> 00:52:06,313
Tule, Mo...

982
00:52:06,313 --> 00:52:09,278
Tule, tehdään vain The McGuire Sisters,
"Terveisin."

983
00:52:09,278 --> 00:52:11,864
♪ Vilpittömästi ♪

984
00:52:13,141 --> 00:52:16,416
Voi, voi, joo, vilpittömästi.

985
00:52:17,899 --> 00:52:19,416
Lopeta!

986
00:52:20,623 --> 00:52:22,899
Niitä kauheita asioita
sanoit minun Sidneystäni

987
00:52:22,899 --> 00:52:23,899
olivat valheita!

988
00:52:23,899 --> 00:52:26,451
Ja haluan sinun kertovan kaikille
ne olivat valheita!

989
00:52:26,451 --> 00:52:29,382
Sidney on kuollut, Joe
Joten unohdetaan se.

990
00:52:29,382 --> 00:52:31,382
Jep, Juanita...

991
00:52:31,382 --> 00:52:35,623
Luulin, että tämä ilta oli omistettu
muistella niitä aikoja,

992
00:52:36,313 --> 00:52:39,899
se teki meistä kaikki
mitä olemme tänään.

993
00:52:43,210 --> 00:52:45,451
Joe, voi Joe, kuinka monta
oliko heistä siellä?

994
00:52:45,451 --> 00:52:47,726
Menen hakemaan jodia
kasvoillesi.

995
00:52:48,968 --> 00:52:52,403
Lester T ja 3 tai 4 niistä
persuja, jotka viettävät aikaa yhdessä.

996
00:52:52,403 --> 00:52:54,106
Siellä oli koko kaupunki.

997
00:52:54,106 --> 00:52:58,175
Näin kuvia heidän joukossaan rivissä
hautausmaan aidan yli.

998
00:52:58,175 --> 00:53:01,900
-Sidney oli hyvä mies!
- Hän oli mätä paskiainen.

999
00:53:01,900 --> 00:53:06,761
Seisoen siinä sivussa,
katsomassa sitä hautausmaan aidan läpi.

1000
00:53:06,761 --> 00:53:09,934
Huutaa ja hurrata
kuin joukko meksikolaisia

1001
00:53:09,934 --> 00:53:11,623
kukkotaistelussa.

1002
00:53:13,244 --> 00:53:16,726
Näin heidän kasvonsa,
Tiedän keitä he olivat.

1003
00:53:19,278 --> 00:53:23,278
Lester T teki työn, koko tämän
pirun kaupunki halusi tehdä minulle vuosia!

1004
00:53:23,278 --> 00:53:25,554
Voi Joe, älä sano sitä.
Se ei ole totta!

1005
00:53:27,485 --> 00:53:29,106
Sidney oli Wacossa sinä päivänä,

1006
00:53:29,106 --> 00:53:30,900
hän ei ollut lähellä!

1007
00:53:30,900 --> 00:53:32,554
Hän oli siellä!

1008
00:53:36,588 --> 00:53:38,830
Toivon, että olisi
jotain juotavaa täällä.

1009
00:53:38,830 --> 00:53:40,588
Joo, jatketaan
tämä juhla.

1010
00:53:40,588 --> 00:53:43,210
Se on helvettiä kuumempi,
ja tarvitsen kylmän oluen.

1011
00:53:43,210 --> 00:53:44,726
Missä sinulla on olutta?

1012
00:53:44,726 --> 00:53:47,116
Luke pitää kylmänä yhtä, Juanita.

1013
00:53:47,116 --> 00:53:49,416
No et tuo
olutta täällä.

1014
00:53:49,416 --> 00:53:54,210
Voisitteko jättää Jumalan täksi illaksi
ja pidätkö hauskaa?

1015
00:53:54,210 --> 00:53:58,210
Minulla ei ole hauskaa,
niin kauan kuin hän on täällä.

1016
00:53:58,726 --> 00:54:00,864
-Hän.
-Voi, sinä et ole hän!

1017
00:54:00,864 --> 00:54:04,037
Esität vain yhtä,
aivan kuten olet aina tehnyt.

1018
00:54:04,037 --> 00:54:05,416
Katso!

1019
00:54:06,313 --> 00:54:09,761
Voi herrani.
Tule, Juanita, katso niitä.

1020
00:54:10,864 --> 00:54:14,830
Juan...ei ole gelatiinia
mansikka näissä tississä.

1021
00:54:14,830 --> 00:54:16,313
Lopeta!

1022
00:54:16,313 --> 00:54:18,485
Se ei ole enää hauskaa.

1023
00:54:18,485 --> 00:54:21,830
Voi, Mona, hän vain vetää
jalkasi, etkö olekin Joe?

1024
00:54:23,244 --> 00:54:24,968
En ole Joe, Sissy.

1025
00:54:25,795 --> 00:54:28,761
- Olen Joanne.
-Mitä tarkoitat?

1026
00:54:28,761 --> 00:54:30,347
Joanne?

1027
00:54:32,588 --> 00:54:36,057
tarkoitan sitä,
toisin kuin te kaikki,

1028
00:54:36,057 --> 00:54:38,244
Olen käynyt läpi...muutoksen.

1029
00:54:43,278 --> 00:54:45,520
Tarkoitanko, että tämä kaikki on totta?

1030
00:54:45,520 --> 00:54:47,416
-Helvetti!
- Hän pelaa!

1031
00:54:47,416 --> 00:54:49,382
- En usko tätä.
- Sinä pilailet minua!

1032
00:54:50,313 --> 00:54:54,313
- Voi luoja, Jumalani!
- Se on inhottavaa.

1033
00:54:54,313 --> 00:54:56,106
Modernin tieteen ihmeitä.

1034
00:54:56,106 --> 00:54:58,900
-Hämmästyttävä!
– Se on todella inhottavampi asia.

1035
00:54:58,900 --> 00:55:00,657
En voi uskoa tätä,
vitsailet!

1036
00:55:02,554 --> 00:55:05,451
Vittu, olin nähnyt sinun kaltaisensi televisiossa.

1037
00:55:05,451 --> 00:55:08,278
mutta en ole koskaan nähnyt sellaista läheltä.

1038
00:55:08,278 --> 00:55:09,451
Mikä on?

1039
00:55:09,451 --> 00:55:12,210
Olet yksi heistä kieroutuneista,
sitä sinä olet!

1040
00:55:14,141 --> 00:55:16,934
No niin olet aina luullut
Olin, Juanita.

1041
00:55:16,934 --> 00:55:19,934
Aika leikkii hullua
temppuja sinulle, minä...

1042
00:55:19,934 --> 00:55:22,451
Joe, kuinka kauan
oletko näin?

1043
00:55:22,451 --> 00:55:24,692
13 vuotta tulee tammikuussa.

1044
00:55:27,175 --> 00:55:29,451
Äitini kuoli...

1045
00:55:31,244 --> 00:55:33,830
Jätti nippu vakuutusrahoja

1046
00:55:33,830 --> 00:55:36,864
ja minusta tuli mitä hän
aina halunnut koko ajan.

1047
00:55:36,864 --> 00:55:38,864
Ironista, eikö niin?

1048
00:55:40,244 --> 00:55:43,451
Tämä saa minut sairaaksi vatsaani.

1049
00:55:55,175 --> 00:55:56,416
Tiedätkö mitä?

1050
00:55:56,416 --> 00:55:57,588
Tiedätkö mitä?

1051
00:55:57,588 --> 00:56:01,313
Näin hermafrodiitin
kerran matkustavassa karnevaalissa.

1052
00:56:01,313 --> 00:56:05,382
He sanoivat, että se oli
puoliksi mies, puoliksi nainen.

1053
00:56:05,382 --> 00:56:07,313
Sitäkö sinä olet?

1054
00:56:08,003 --> 00:56:10,416
Jos joku joskus kysyy.

1055
00:56:13,141 --> 00:56:15,657
Sano vain, että olen friikki.

1056
00:56:15,657 --> 00:56:17,968
Kaikki ystäväsi,
pitäisi tietää mikä se on.

1057
00:56:17,968 --> 00:56:20,278
Tulkaa, te kaikki,
mennään Luken luo juomaan.

1058
00:56:20,278 --> 00:56:22,864
Joe, vie meidät sinne
siinä urheiluautossa.

1059
00:56:22,864 --> 00:56:23,899
Jätä se minulle.

1060
00:56:23,899 --> 00:56:27,864
Luke kusee laatikoihinsa kun
vetäydymme siihen keltaiseen.

1061
00:56:27,864 --> 00:56:29,899
Se on hämmästyttävää, eikö?

1062
00:56:29,899 --> 00:56:32,175
Mitä he tekevät
nämä siirrot?

1063
00:56:32,175 --> 00:56:35,520
Tämä kokous tulee olemaan a
paljon hauskempaa kuin kuvittelin.

1064
00:56:40,344 --> 00:56:45,241
Hei kaikki,
tässä minä olen.

1065
00:56:51,185 --> 00:56:55,841
Missä kaikki ovat?

1066
00:57:10,551 --> 00:57:18,482
Piilottelevat, piilottelevatko he?

1067
00:57:24,654 --> 00:57:27,620
♪ Koko rakkaani ♪

1068
00:57:27,944 --> 00:57:29,944
♪ Juuri tähän olen syyllistynyt ♪

1069
00:57:33,137 --> 00:57:34,344
Joe?

1070
00:57:35,620 --> 00:57:37,275
Mene pois kanssani, Mona.

1071
00:57:37,275 --> 00:57:39,551
En kestä enää
paskaa tästä kaupungista.

1072
00:57:39,551 --> 00:57:42,378
En voi lähteä,
Tulin juuri takaisin.

1073
00:57:42,378 --> 00:57:44,310
Sää täällä on täydellinen
astmaani,

1074
00:57:44,310 --> 00:57:45,757
lääkäri sanoi.

1075
00:57:45,757 --> 00:57:48,241
Saatan kuolla, jos lähden taas.

1076
00:57:48,241 --> 00:57:49,999
Sinä lähdet kanssani.

1077
00:57:49,999 --> 00:57:52,572
Ollaan onnellisia yhdessä,
vain me kaksi.

1078
00:57:52,572 --> 00:57:54,620
Se on kuin Marfa, ikuisesti.

1079
00:57:55,241 --> 00:57:58,310
En voi lähteä,
Minun täytyy jäädä tänne.

1080
00:57:58,310 --> 00:58:02,000
Sinun ei tarvitse mennä,
täällä asiat muuttuvat.

1081
00:58:02,000 --> 00:58:05,447
Tämä kaupunki ei muutu koskaan,
tiedät sen.

1082
00:58:05,447 --> 00:58:09,654
Koko elämäni yritin olla
Pidän niistä, en voi.

1083
00:58:11,792 --> 00:58:14,895
Voimme saada ne muuttumaan,
James Dean näytti meille kuinka.

1084
00:58:14,895 --> 00:58:16,310
He eivät kuuntele.

1085
00:58:16,310 --> 00:58:19,378
Kukaan ei kuuntele James Deania
elokuvassa "East of Eden"

1086
00:58:19,378 --> 00:58:20,895
mutta hän ei paennut
ja piiloutui.

1087
00:58:20,895 --> 00:58:24,688
Hän on James Dean,
ja olen vain Joseph Qualley.

1088
00:58:26,930 --> 00:58:28,447
Tiedätkö sellaista?

1089
00:58:29,551 --> 00:58:32,895
Voisit olla kuin James Dean,
tiedätkö sen?

1090
00:58:32,895 --> 00:58:34,482
Voisit.

1091
00:58:39,447 --> 00:58:44,447
Luuletko voivasi koskaan
rakastatko minua kuten rakastat häntä?

1092
00:58:44,447 --> 00:58:46,275
Rakastan sinua?

1093
00:58:46,275 --> 00:58:48,172
En voi tehdä sitä.

1094
00:58:48,172 --> 00:58:52,826
Lupasin rakastaa James Deania
siihen päivään asti, jolloin kuolen.

1095
00:58:52,826 --> 00:58:54,826
Hän on vain tähtielokuva, et voi!

1096
00:58:54,826 --> 00:58:57,413
Ei, hän ei ole, hän on enemmän
kuin elokuvatähti, hän...

1097
00:58:57,413 --> 00:58:58,826
Mona...

1098
00:58:58,826 --> 00:59:00,757
Mona, jos uskot minua,

1099
00:59:00,757 --> 00:59:03,482
selvitämme, että sinä
usko myös minuun.

1100
00:59:03,482 --> 00:59:05,413
Joe, en vain tiedä.

1101
00:59:06,413 --> 00:59:07,861
Ehkä he ovat oikeassa.

1102
00:59:07,861 --> 00:59:10,551
Ehkä minun olisi pitänyt olla
syntynyt tytönä koko ajan.

1103
00:59:10,975 --> 00:59:14,475
♪ ...ehkä, he ovat kaikki kunnossa ♪

1104
00:59:14,999 --> 00:59:16,999
♪ Kenen puoleen käännyn ♪

1105
00:59:17,551 --> 00:59:21,068
♪ Vastaa minulle ♪

1106
00:59:21,068 --> 00:59:23,551
♪ Vastaa minulle ♪

1107
00:59:34,654 --> 00:59:37,895
Roomalaiskirjeessä sanotaan,
täällä!

1108
00:59:37,895 --> 00:59:39,620
Missä kaikki ovat?

1109
00:59:41,999 --> 00:59:43,688
Voi taivaan kiitos.

1110
00:59:43,688 --> 00:59:45,654
Luulin sitä
kaikki olivat lähteneet kaupungista

1111
00:59:45,654 --> 00:59:48,951
ja unohti minut kylpyhuoneeseen
kun muutin minua.

1112
00:59:48,951 --> 00:59:50,895
Mutta ajattelin, jos jään
täällä tarpeeksi kauan täällä,

1113
00:59:50,895 --> 00:59:53,068
joku muistaa
ja tule takaisin.

1114
00:59:53,068 --> 00:59:57,310
Edna Louise,
etkö näytä hyvältä!

1115
00:59:57,310 --> 00:59:59,034
Kiitos.

1116
00:59:59,034 --> 01:00:02,378
Sen on täytynyt kutistua
viimeinen kerta kun käytän sitä.

1117
01:00:02,378 --> 01:00:05,930
Kuivapesurit tekevät niin joskus,
kuulin.

1118
01:00:05,930 --> 01:00:08,310
-Näytänkö muuten hyvältä?
- Tiedätkö mitä?

1119
01:00:08,310 --> 01:00:11,206
Näytät a
kokonaan uusi ihminen.

1120
01:00:13,413 --> 01:00:17,516
-No, miltä sinusta tuntuu?
-Voi vähän hassua, täytyy myöntää.

1121
01:00:17,516 --> 01:00:21,068
Se ei ole kovin mukavaa,
se on vähän tiukka,

1122
01:00:21,068 --> 01:00:23,068
taidan olla tottunut,

1123
01:00:23,068 --> 01:00:25,757
pukeutua hienosti kuin Stella
tekee koko ajan.

1124
01:00:26,757 --> 01:00:29,551
Jos en istu alas,
Olen pudonnut näistä paaluista

1125
01:00:29,551 --> 01:00:31,310
ja murtaa niskani.

1126
01:00:34,172 --> 01:00:37,172
Kuulin tytön
Merl, joka pääsi jonoon

1127
01:00:37,172 --> 01:00:38,964
ja vietti siellä vuosia!

1128
01:00:38,964 --> 01:00:40,688
Emme voineet edes saada
pois kaupungista...

1129
01:00:40,688 --> 01:00:42,516
Joe, tiedän että olet
rakastunut...

1130
01:00:45,482 --> 01:00:48,620
Olut on ulkona reunalla
kaikille, jotka sitä haluavat.

1131
01:00:48,620 --> 01:00:51,930
reunassa?
Sitä ei voi jättää jalkakäytävälle!

1132
01:00:51,930 --> 01:00:55,516
Tuo sisään ja piilota se
tiskin takana!

1133
01:00:55,516 --> 01:00:58,310
Juanita, mielestäni paholainen
tehty voitti sinut.

1134
01:00:58,310 --> 01:01:02,413
Älä usko, että tästä tulee tapa,
koska ei tule!

1135
01:01:02,413 --> 01:01:03,964
Mitä?

1136
01:01:03,964 --> 01:01:06,757
Katso Edna Louise!

1137
01:01:06,757 --> 01:01:10,206
Miltä näytän, Sissy?
No kulta, sinä olet lehmän pussi.

1138
01:01:10,206 --> 01:01:12,999
Mielestäni näytät naurettavalta!
- Kyllä minä?

1139
01:01:12,999 --> 01:01:15,826
Näytät pääsiäismunalta!

1140
01:01:15,826 --> 01:01:17,792
Stella May...
Stella May!

1141
01:01:17,792 --> 01:01:20,930
Univormu, jota käytit aiemmin
näytti helvetin paremmalta kuin tämä.

1142
01:01:20,930 --> 01:01:25,654
Ihmettelen itsekseni, onko sinulla koskaan ollut
jotain hyvää sanottavaa kenestäkään?

1143
01:01:27,930 --> 01:01:32,723
Toinen mekko on se, jota käytän joka päivä
kauneussalonkiin, jossa työskentelen.

1144
01:01:33,964 --> 01:01:35,895
Käytän sitä koko ajan.

1145
01:01:35,895 --> 01:01:38,344
Se on niin vanha...
-Mukava.

1146
01:01:40,723 --> 01:01:42,310
Kyllä se on.

1147
01:01:42,310 --> 01:01:46,344
Tunnen niin paljon enemmän
rentoudu siinä sitten...

1148
01:01:46,344 --> 01:01:48,068
Sinä loistit, tiedätkö sen?

1149
01:01:48,068 --> 01:01:51,792
Sinä loistit paremmin
kuin kukaan täällä.

1150
01:01:52,551 --> 01:01:53,964
Hehkunut?

1151
01:01:55,792 --> 01:01:58,172
-Olenko todella?
-Kyllä.

1152
01:01:59,344 --> 01:02:02,172
Kukaan ei koskaan sanonut minulle, että hehkun,
ennen.

1153
01:02:05,310 --> 01:02:09,551
Luulen muuttuvani,
koska kukaan ei välitä.

1154
01:02:13,137 --> 01:02:14,826
Tulen kohta takaisin.

1155
01:02:16,654 --> 01:02:18,655
Älä enää mene pois.

1156
01:02:24,219 --> 01:02:27,015
Olet kuollessaan väärässä
Sidneystä.

1157
01:02:28,015 --> 01:02:31,084
Hän oli hyvin järkyttynyt
siitä, mitä hänen piti tehdä.

1158
01:02:31,084 --> 01:02:33,603
Ja se satutti häntä syvästi.

1159
01:02:33,603 --> 01:02:36,053
Otan nyt bourbonia.

1160
01:02:41,884 --> 01:02:42,953
minä...

1161
01:02:44,334 --> 01:02:48,439
Olen hyvin utelias
tämä asia, jonka olit tehnyt.

1162
01:02:48,439 --> 01:02:49,853
nyt...

1163
01:02:51,716 --> 01:02:52,923
Mitä...

1164
01:02:54,063 --> 01:02:55,477
Mitä he tekevät?

1165
01:02:55,477 --> 01:03:00,755
Ne ovat vain muoviosia
liimattu päällesi vai mitä?

1166
01:03:02,895 --> 01:03:04,206
Se on...

1167
01:03:05,207 --> 01:03:06,862
psykologinen prosessi,

1168
01:03:06,862 --> 01:03:09,174
käyt läpi ennen kuin ne toimivat.

1169
01:03:10,554 --> 01:03:14,473
Muutoksia, joita en usko
ymmärrät, Stella.

1170
01:03:16,695 --> 01:03:20,353
Vau, mikä likainen juhlamekko

1171
01:03:20,353 --> 01:03:22,457
toit koko matkan.

1172
01:03:22,457 --> 01:03:26,459
Vietän niin paljon aikaa
muuttuvat ja muuttuvat uudelleen

1173
01:03:26,459 --> 01:03:28,219
Kaipaan koko juhlaa.

1174
01:03:28,219 --> 01:03:29,529
Ehdotan maljaa.

1175
01:03:29,529 --> 01:03:31,289
Onko kaikilla juomansa?

1176
01:03:31,289 --> 01:03:32,634
Sissy, sinulla on omasi.

1177
01:03:32,634 --> 01:03:34,980
Yksi lasi olutta
tule heti perään.

1178
01:03:34,980 --> 01:03:38,603
Mona, ota minut mukaan
muistin virkistämiseksi?

1179
01:03:38,603 --> 01:03:42,901
Appelsiiniraska sopii minulle hyvin
tällä kertaa, kiitos paljon.

1180
01:03:43,709 --> 01:03:45,020
Joe, sattuiko se?

1181
01:03:46,572 --> 01:03:48,332
Sinun operaatiosi.

1182
01:03:49,962 --> 01:03:52,463
Ah, vasta vuosia myöhemmin.

1183
01:03:54,163 --> 01:03:56,578
Minulla oli viivästynyt reaktio.

1184
01:03:58,993 --> 01:04:01,201
Tarkoitatko, että kadut sitä?

1185
01:04:02,547 --> 01:04:05,066
Vain kun ajattelen
siitä.

1186
01:04:10,413 --> 01:04:12,414
No, mitä he tekevät sinun kanssasi...

1187
01:04:13,932 --> 01:04:14,966
Sissy!

1188
01:04:14,966 --> 01:04:17,899
Tarkoitatko, voit...
- Harrasta seksiä, voin.

1189
01:04:19,694 --> 01:04:23,039
-Ja...
- Käy tilaisuudessa.

1190
01:04:23,039 --> 01:04:24,420
Minä myös.

1191
01:04:24,420 --> 01:04:25,938
Joka kerta kun voin.

1192
01:04:29,008 --> 01:04:30,423
hitto!

1193
01:04:32,734 --> 01:04:34,425
No, kaikki paahtoleipää varten?

1194
01:04:34,425 --> 01:04:36,667
- Helvetti, joo!
- Haluan juoda!

1195
01:04:37,530 --> 01:04:40,221
Selvä, James Deanille!

1196
01:04:41,188 --> 01:04:44,086
- Eläköön kuolleet.
- Eläköön kuolleet!

1197
01:04:44,086 --> 01:04:46,708
Eläköön kuolleet!
Se on hyvä, eikö?

1198
01:04:51,468 --> 01:04:55,643
Sissy, luulen sinun aina
alkoi rituaalilaululla

1199
01:04:56,043 --> 01:04:58,872
ja me muut seuraamme iloisina,
pomppisinglit...

1200
01:05:00,301 --> 01:05:02,371
Haluat jättää minun
tissit pois tästä.

1201
01:05:02,371 --> 01:05:04,200
Onko mahdotonta.

1202
01:05:04,200 --> 01:05:05,718
Ovatko kaikki valmiita?

1203
01:05:05,718 --> 01:05:07,994
Selvä, valmis.
1 ja 2...

1204
01:05:07,994 --> 01:05:12,169
♪ James Deanin silmät ovat meissä ♪

1205
01:05:12,169 --> 01:05:15,481
♪ Eläkää koko päivä ♪

1206
01:05:15,998 --> 01:05:19,725
♪ James Deanin silmät ovat meissä ♪

1207
01:05:19,725 --> 01:05:22,484
♪ Et voi paeta ♪

1208
01:05:22,484 --> 01:05:23,554
Ei helvetti!

1209
01:05:23,554 --> 01:05:27,039
♪ Saatat ajatella, että voit paeta niitä ♪

1210
01:05:27,039 --> 01:05:30,903
♪ Heti niin aikaisin aamulla ♪

1211
01:05:30,903 --> 01:05:34,698
♪ James Deanin silmät ovat meissä ♪

1212
01:05:34,698 --> 01:05:38,872
♪ Kunnes Gabriel puhaltaa torveen ♪

1213
01:05:38,872 --> 01:05:40,010
Joe...

1214
01:05:40,010 --> 01:05:41,253
Joe!

1215
01:05:41,253 --> 01:05:43,585
Ottaisitko määrätyn paikkasi, kiitos?

1216
01:05:43,585 --> 01:05:45,013
Haluamme aloittaa
kokouksessa.

1217
01:05:46,256 --> 01:05:47,325
Kunnossa.

1218
01:05:47,325 --> 01:05:48,533
Stella May, älä tee sitä.

1219
01:05:48,533 --> 01:05:49,567
kysyin jo!

1220
01:05:49,567 --> 01:05:50,947
Kuinka monta kertaa minun pitää kysyä?

1221
01:05:50,947 --> 01:05:52,466
Okei, Mona!

1222
01:05:52,466 --> 01:05:57,400
Edna Louise, paras aloittaa lukeminen
edellisen kokouksen pöytäkirja?

1223
01:05:57,400 --> 01:06:00,504
Minun täytyy ilmoittaa
Olen hieman hämmentynyt

1224
01:06:00,504 --> 01:06:02,333
että pöytäkirja
viimeinen kokous

1225
01:06:02,333 --> 01:06:05,301
syötiin vahingossa
koirani Rosien toimesta.

1226
01:06:05,301 --> 01:06:08,267
Mutta luulen muistavani
suurin osa päässä,

1227
01:06:08,267 --> 01:06:09,785
jos haluat minun puhuvan sen.

1228
01:06:09,785 --> 01:06:13,083
- Sanoit saman kuin edellinen!
- Mutta viimeinen.

1229
01:06:13,083 --> 01:06:15,478
Luovutetaan
pöytäkirjan lukeminen,

1230
01:06:15,478 --> 01:06:16,892
koska meillä ei ole sitä.

1231
01:06:16,892 --> 01:06:18,030
Mutta minulla on ne täällä.

1232
01:06:18,030 --> 01:06:20,825
Harmi, ettei Rosie ollut
syö päätäsi sen sijaan!

1233
01:06:20,825 --> 01:06:24,896
Stella May, luuletko pystyväsi
ole vakava 5 sekuntia

1234
01:06:24,896 --> 01:06:26,760
ja lopettaa Edna Louisen valitsemisen?

1235
01:06:26,760 --> 01:06:29,209
olen tosissani,
vain että hän on niin vitun tyhmä!

1236
01:06:29,209 --> 01:06:31,417
Sissy, voitko antaa
rahastonhoitajan raportti?

1237
01:06:31,417 --> 01:06:33,142
Nouse ylös, kiitos.

1238
01:06:33,142 --> 01:06:34,867
Meillä oli 47,13 dollaria,

1239
01:06:34,867 --> 01:06:38,421
mutta käytimme kaiken ostamalla
kauniita tunnuksia takkeihimme,

1240
01:06:38,421 --> 01:06:41,457
no nyt olemme kaikki rikki.

1241
01:06:42,251 --> 01:06:44,010
Kuvia kokoelmaan?

1242
01:06:44,010 --> 01:06:46,563
Onko kenelläkään kuvia
joita meillä ei ole

1243
01:06:46,563 --> 01:06:47,977
ripustaa seinälle?

1244
01:06:47,977 --> 01:06:50,337
Kuinka monta muuta kuvaa sinulla on
luuletko pääseväsi seinälle?

1245
01:06:50,337 --> 01:06:52,938
Löysin yhden hänen kanssaan
istuu moottoripyörän selässä,

1246
01:06:52,938 --> 01:06:54,322
elokuvasta "Rebel Without a Cause".

1247
01:06:54,322 --> 01:06:56,702
No, missä se on?
- Rosie söi sen.

1248
01:06:57,776 --> 01:06:59,983
Stella, ole tosissasi.

1249
01:07:04,711 --> 01:07:07,402
Voi kuvia,
Melkein unohdin!

1250
01:07:07,402 --> 01:07:09,644
Missä...missä on laukkuni?

1251
01:07:10,473 --> 01:07:12,921
Te tytöt tulette rakastamaan tätä.

1252
01:07:15,371 --> 01:07:19,304
Älä nyt laita sormiasi sen päälle,
koska tämä asia maksoi minulle käden ja jalan

1253
01:07:19,304 --> 01:07:20,684
mustilla markkinoilla.

1254
01:07:20,684 --> 01:07:25,722
Tytöt, te räpytätte silmämunat.
Olen varma, että me kaikki arvostamme sitä.

1255
01:07:25,722 --> 01:07:27,239
- Oletko valmis?
-Joo!

1256
01:07:28,172 --> 01:07:30,827
Todellinen James Dean
nousee seisomaan.

1257
01:07:31,794 --> 01:07:34,898
Voi luoja, katsotko
tuon asian kokoisena.

1258
01:07:34,898 --> 01:07:38,107
-Mistä me täällä puhumme?
- Hyvä puolitoista metriä!

1259
01:07:38,107 --> 01:07:39,763
Se on inhottavaa.

1260
01:07:39,763 --> 01:07:41,695
Et luullut niin aikoinaan.

1261
01:07:41,695 --> 01:07:43,044
Se ei ole hänen kuvansa.

1262
01:07:43,044 --> 01:07:45,697
Tiedän, että hän ei koskaan antaisi kenellekään
ota hänestä sellainen kuva.

1263
01:07:45,697 --> 01:07:47,077
No varmasti on
ei Sally-tätini.

1264
01:07:47,077 --> 01:07:50,113
Onko se puun oksa
kädessään vai mitä?

1265
01:07:52,079 --> 01:07:54,943
Sinulla on 6 lasta!
Tämä on yksi...

1266
01:07:54,943 --> 01:07:58,704
Ei ihme, että pidät
hänen muistolleen,

1267
01:07:58,704 --> 01:08:01,223
sellaisella monumentilla,
minäkin tarttuisin...

1268
01:08:01,223 --> 01:08:04,016
Lopeta tuo puhe
järjetöntä, lopeta!

1269
01:08:04,016 --> 01:08:05,984
Se ei ole kuva
James Dean.

1270
01:08:05,984 --> 01:08:07,536
Mona, oletko varma?

1271
01:08:07,536 --> 01:08:09,744
Tiedätkö, se oli erittäin
pimeä sinä yönä.

1272
01:08:09,744 --> 01:08:10,945
Saatat erehtyä.

1273
01:08:10,945 --> 01:08:12,980
Miksei katsoisi tarkemmin?

1274
01:08:13,470 --> 01:08:17,161
Mona, jos et halua sitä kuvaa,
Minulla on kauniisti kehystetty...

1275
01:08:17,161 --> 01:08:18,197
Voi vittu!

1276
01:08:18,197 --> 01:08:19,232
Mona!

1277
01:08:19,232 --> 01:08:23,130
Kristuksen tähden,
se asia maksoi minulle yli 50 dollaria!

1278
01:08:23,130 --> 01:08:26,063
Luulin, että se oli a
täydellinen kaltaisuus.

1279
01:08:26,753 --> 01:08:28,203
Mistä sinä sen tietäisit?

1280
01:08:28,203 --> 01:08:30,962
Sinä päivänä sinulla oli ongelmia,

1281
01:08:30,962 --> 01:08:32,342
tunnistaa kasvot,

1282
01:08:32,342 --> 01:08:35,379
nenäsi niin lähellä
hautakivelle.

1283
01:08:35,379 --> 01:08:37,103
Mona?

1284
01:08:37,103 --> 01:08:39,381
Mikset kerro meille
kaikki Marfasta

1285
01:08:39,381 --> 01:08:41,140
ja olla elokuvassa hänen kanssaan?

1286
01:08:41,140 --> 01:08:42,140
Kyllä Mona...

1287
01:08:42,140 --> 01:08:45,722
miksi et kerro meille
tarina valitusta

1288
01:08:45,722 --> 01:08:49,420
olla Neitsyt Mona
Texasin testamentista.

1289
01:08:50,490 --> 01:08:52,491
Tule, Mona.

1290
01:08:53,353 --> 01:08:55,009
Tule Mona, kerro meille.

1291
01:08:56,528 --> 01:08:58,114
En aio kertoa sitä.

1292
01:08:58,114 --> 01:09:01,012
Olette kaikki kuulleet tuon tarinan
100 kertaa ennen.

1293
01:09:01,012 --> 01:09:02,221
Tule...

1294
01:09:02,221 --> 01:09:04,463
Haluat tulla kerjäämään, siinä kaikki.

1295
01:09:05,464 --> 01:09:07,465
No todellakin me
haluamme kuulla sen.

1296
01:09:10,741 --> 01:09:12,914
okei, teen..

1297
01:09:14,778 --> 01:09:16,228
Selvä.

1298
01:09:16,986 --> 01:09:20,851
Te kaikki muistatte kuinka koskaan
kaupungissa oli surinaa

1299
01:09:20,851 --> 01:09:23,300
kun he ilmoittivat
radion kautta

1300
01:09:23,300 --> 01:09:25,715
he etsivät ihmisiä
olla siinä.

1301
01:09:25,715 --> 01:09:28,026
Halusin olla se,
mutta äitini ei sallinut minua.

1302
01:09:28,026 --> 01:09:30,372
Hän sanoi, että elokuvaihmiset olivat syntisiä.

1303
01:09:30,372 --> 01:09:34,237
Se oli kuin tavallinen paraati.

1304
01:09:34,237 --> 01:09:37,514
Ihmisiä kaikista näistä osista,
suuntasi Marfaan,

1305
01:09:37,514 --> 01:09:40,688
puskurista puskuriin,
olla siinä elokuvassa.

1306
01:09:43,620 --> 01:09:46,485
Joe lainasi äitiään...

1307
01:09:47,796 --> 01:09:50,831
Ei hätää, Mona,
Olin "hän".

1308
01:09:55,869 --> 01:09:57,663
Joe lainasi äitinsä Buickia

1309
01:09:57,663 --> 01:10:00,526
ja heti töiden jälkeen
ajoimme auringonlaskuun,

1310
01:10:00,526 --> 01:10:05,080
nauraa ja nauraa ja teeskennellä
kuin se olisi elokuvan loppu.

1311
01:10:05,080 --> 01:10:08,116
Se ei ollut alkanut,
se oli se hauska osa.

1312
01:10:08,116 --> 01:10:11,567
Pelasimme loppua ja loppua
alku, joka oli vielä edessä.

1313
01:10:11,567 --> 01:10:15,327
Esitin olevani Natalie Wood.

1314
01:10:15,327 --> 01:10:17,224
Kyllä tein!

1315
01:10:17,224 --> 01:10:20,296
-Ja Joe oli...
- Olin James Dean.

1316
01:10:21,606 --> 01:10:24,228
Teeskennellä, etten ollut
Joseph Qualley.

1317
01:10:29,196 --> 01:10:34,406
Paikalla oli lähes 4000 ihmistä
pikkukaupungissa kun saavuimme sinne.

1318
01:10:34,406 --> 01:10:37,511
Ja hotelli ei riittänyt
huoneita kaikille.

1319
01:10:37,511 --> 01:10:41,755
Joten Joen ja minun piti nukkua
Buickin takana,

1320
01:10:41,755 --> 01:10:43,377
pitkällä tien puolella.

1321
01:10:48,033 --> 01:10:49,276
Seuraavana aamuna,

1322
01:10:49,276 --> 01:10:52,760
pesun jälkeen
huoltoaseman pesuallas

1323
01:10:52,760 --> 01:10:53,930
tien toisella puolella,

1324
01:10:53,930 --> 01:10:57,853
melkein repii ihoani
Braxo ja paperipyyhkeet,

1325
01:10:57,853 --> 01:11:00,537
Istuin Buickin takana

1326
01:11:00,537 --> 01:11:03,766
kaatamalla lila hajuvettä
yli itseni

1327
01:11:03,766 --> 01:11:05,663
päästä eroon Braxon hajusta,

1328
01:11:05,663 --> 01:11:09,272
kun näin hänen kävelevän
tiellä,

1329
01:11:09,272 --> 01:11:11,252
kävelemässä minua kohti.

1330
01:11:11,252 --> 01:11:12,840
Jumalauta, tarvitsen toisen kylmän oluen,

1331
01:11:12,840 --> 01:11:14,185
ennen kuin pyörryn.

1332
01:11:14,185 --> 01:11:18,795
Hän pysähtyi aivan auton viereen ja hän
etsii taskuistaan jotain.

1333
01:11:18,795 --> 01:11:22,982
ja siellä roikkui tupakka
hänen suunsa nurkasta,

1334
01:11:22,982 --> 01:11:27,882
Otin mahdollisuuden, että se oli
tulitikku, jota hän metsästi.

1335
01:11:27,882 --> 01:11:31,021
Nojasin ulos ja sanoin...

1336
01:11:31,021 --> 01:11:35,265
Sanoin: "Minulla on tulitikku,
jos sitä tarvitset."

1337
01:11:35,886 --> 01:11:41,579
Hän hymyili ja tuli sinne minne
Nojauduin ulos auton ikkunasta,

1338
01:11:42,268 --> 01:11:47,064
Hän otti ottelut
kädestäni, hum,

1339
01:11:47,064 --> 01:11:48,479
"Kiitos, rouva,"

1340
01:11:48,479 --> 01:11:52,343
aivan kuin hän olisi elänyt
Texasissa koko ikänsä.

1341
01:11:57,518 --> 01:12:01,520
Minulla on nuo ottelut
pisin aika sen jälkeen.

1342
01:12:01,520 --> 01:12:05,473
Minulla on tapana nukkua heidän kanssaan
kääritty pitsihuiviin

1343
01:12:05,473 --> 01:12:07,972
tyynyni alla vuosia.

1344
01:12:07,972 --> 01:12:10,663
Kerron teille, että löysin tupakantumpun

1345
01:12:10,663 --> 01:12:12,698
takapyörän kautta
Buickista.

1346
01:12:12,698 --> 01:12:16,322
Se oli Chesterfield,
sellaista, jota hän poltti.

1347
01:12:19,806 --> 01:12:22,048
Shh, hiljaa Joe,

1348
01:12:22,048 --> 01:12:24,463
jotta voin kertoa heille
mitä tapahtui seuraavaksi.

1349
01:12:24,463 --> 01:12:26,327
Mutta minäkin olin siellä.

1350
01:12:26,327 --> 01:12:28,431
Jos olet unohtanut.

1351
01:12:30,881 --> 01:12:33,261
Muistan kaiken,

1352
01:12:35,814 --> 01:12:38,540
se oli juuri sillä hetkellä

1353
01:12:38,540 --> 01:12:41,092
Tiesin, että jotain oli
tulee tapahtumaan

1354
01:12:41,092 --> 01:12:43,370
muuttaa koko elämäni.

1355
01:12:43,370 --> 01:12:47,648
Se oli aavistus, tiedäthän,
kuten aina saan.

1356
01:12:47,648 --> 01:12:49,269
Kun hän sytytti savukkeensa

1357
01:12:49,269 --> 01:12:52,582
ja katsoin niihin
syvän ujo siniset silmät,

1358
01:12:52,582 --> 01:12:57,066
Pystyin näkemään itseni selkeänä
kuin katsoisin peiliin.

1359
01:12:58,274 --> 01:12:59,378
Myöhemmin...

1360
01:12:59,378 --> 01:13:03,103
Myöhemmin siihen paikkaan, missä
he valitsivat ihmisiä

1361
01:13:03,103 --> 01:13:06,933
olla siinä elokuvassa,
he valitsivat minut...

1362
01:13:06,933 --> 01:13:10,591
Minä, pois niistä
tuhansia muita...

1363
01:13:10,591 --> 01:13:12,557
Tiesin varmasti!

1364
01:13:12,557 --> 01:13:15,214
He sanoivat, etten ole
"Texas riittää."

1365
01:13:16,007 --> 01:13:19,561
Mikä helvetti on Texas
luulisi näyttävän?

1366
01:13:21,838 --> 01:13:24,321
He etsivät tyyppejä.

1367
01:13:24,321 --> 01:13:26,219
Et ollut...

1368
01:13:27,289 --> 01:13:29,601
oikea tyyppi, siinä kaikki.

1369
01:13:29,601 --> 01:13:35,293
Tiedätkö, etsin sinua aina
aina kun näen elokuvan televisiosta

1370
01:13:35,293 --> 01:13:37,156
enkä koskaan näe sinua.

1371
01:13:38,122 --> 01:13:44,263
Se vain Elizabeth Taylorin pää
jää jatkuvasti tielle.

1372
01:13:45,609 --> 01:13:46,954
Mutta minä olen siellä.

1373
01:13:46,954 --> 01:13:49,024
lähinnä vasemman korvan takana...

1374
01:13:49,818 --> 01:13:54,130
kohtauksessa, johon hän saapuu ensimmäisen kerran
isänsä istutukselta Kentuckysta

1375
01:13:54,130 --> 01:13:57,822
ja heillä oli niin isoja
grillipiknik.

1376
01:13:57,822 --> 01:14:00,720
Hän kuumenee, hän kuumenee todella
sitten hän alkaa pyörtyä,

1377
01:14:00,720 --> 01:14:04,066
tarttumalla oksaan
puusta tueksi...

1378
01:14:04,066 --> 01:14:08,345
No, juuri kun projektori tulee
todella lähellä hänen kasvojaan,

1379
01:14:08,345 --> 01:14:12,277
siinä nimenomaisessa kohdassa,
voit nähdä minut,

1380
01:14:12,277 --> 01:14:14,969
kurkistaa takaapäin
hänen vasen korvansa.

1381
01:14:16,798 --> 01:14:20,006
Tunsin itseni sellaiseksi julkkikseksi!

1382
01:14:20,006 --> 01:14:25,077
Luulen, että ehkä siksi
kaikki kiusaavat minusta niin.

1383
01:14:26,493 --> 01:14:30,633
Ja kaikki nuo ihmiset istuvat
ympärillä katsomassa, valkaisuaineissa.

1384
01:14:31,460 --> 01:14:33,496
Ihan kuin jalkapallopelissä.

1385
01:14:33,496 --> 01:14:35,739
Koko elämäni alkoi muuttua,

1386
01:14:35,739 --> 01:14:39,326
Tunsin sen syvältä
sisälläni.

1387
01:14:39,326 --> 01:14:42,914
Mona, kuulostat siltä
olit ainoa.

1388
01:14:42,914 --> 01:14:46,468
Siellä oli niin paljon ihmisiä,
Minulla oli vaikeuksia löytää sinua.

1389
01:14:47,711 --> 01:14:50,849
Sinä yönä, kun makasin siellä
Buickin takana,

1390
01:14:50,849 --> 01:14:54,265
jäi miettimään miten
Minut oli valittu

1391
01:14:54,265 --> 01:14:56,819
ennen kaikkea noista
tuhansia muita,

1392
01:14:56,819 --> 01:15:00,890
tuijottaa ulos ikkunasta
niillä miljoonilla tähdillä

1393
01:15:00,890 --> 01:15:06,306
ja sen ääriviivat erittäin kauniit
talo siellä kaukana.

1394
01:15:06,306 --> 01:15:08,722
Yhtäkkiä, kun katsoin,

1395
01:15:08,722 --> 01:15:10,929
Näen yhden noista tähdistä räjähtävän

1396
01:15:10,929 --> 01:15:14,449
ja räjähti pois
kaikki miljoonat muut,

1397
01:15:14,449 --> 01:15:17,380
ja putoaa taivaalta perässä
talon edessä,

1398
01:15:17,380 --> 01:15:19,381
Reatan takana.

1399
01:15:19,934 --> 01:15:22,935
Mona, aiotteko kertoa?

1400
01:15:22,935 --> 01:15:24,902
Mona, aiotteko kertoa?

1401
01:15:26,041 --> 01:15:27,663
Oletko todella menossa kertomaan?

1402
01:15:29,214 --> 01:15:31,319
Oletko todella menossa kertomaan?

1403
01:15:32,802 --> 01:15:36,183
Vedin peittoni
olkapäideni ympärillä

1404
01:15:36,183 --> 01:15:42,255
ja aloin kävellä minne
tähti oli pudonnut maan päälle.

1405
01:15:42,255 --> 01:15:46,395
Kun pääsin etuportille,
siellä ei ollut ketään.

1406
01:15:47,466 --> 01:15:50,364
Ei ollut ketään,
ei vartijoita, ei mitään.

1407
01:15:50,364 --> 01:15:55,283
Ja niin kävelin sen pitkän kävelyn
talolle vievää tietä pitkin.

1408
01:15:55,918 --> 01:16:00,817
Oli niin hiljaista,
se oli niin hiljaa...

1409
01:16:01,817 --> 01:16:07,442
Ainoa ääni oli
kaukaisesta junasta,

1410
01:16:07,442 --> 01:16:11,498
puhaltaa sen pilliä ja
tsemppiä, yöhön.

1411
01:16:14,480 --> 01:16:21,622
Nousin etuportaille ja siellä oli
tämä ääni, joka tuli tyhjästä,

1412
01:16:21,622 --> 01:16:26,451
Hän sanoi: "Eikö ole vähän myöhäistä
soittaa naapureillesi?"

1413
01:16:26,451 --> 01:16:30,177
Ja olin jäykkä kuin postaus
se oli hän, tiesin.

1414
01:16:30,177 --> 01:16:33,213
Tiesin hetken
kuulin hänen äänensä.

1415
01:16:33,213 --> 01:16:37,457
Sitten hän sanoi: "Älä vain
seiso siinä epäystävällisenä.

1416
01:16:37,457 --> 01:16:40,804
tule puhumaan vähän."

1417
01:16:41,907 --> 01:16:46,358
Kun nousin portaita ylös, minä
muistutti häntä, että se olin minä

1418
01:16:46,358 --> 01:16:51,188
joka oli antanut hänelle
ottelut sinä aamuna.

1419
01:16:53,258 --> 01:16:55,915
Vietimme kaiken
koko yön yhdessä,

1420
01:16:56,778 --> 01:17:00,365
kunnes aurinko nousi
maan reuna,

1421
01:17:00,365 --> 01:17:06,473
muuttaa taivaan punaisimmaksi,
punaista, jonka olet koskaan nähnyt.

1422
01:17:08,818 --> 01:17:10,474
Voi Mona...

1423
01:17:11,751 --> 01:17:14,062
Kävelemme yhdessä portille

1424
01:17:14,062 --> 01:17:17,099
ja hän suuteli minua
jo 13. kerran.

1425
01:17:17,099 --> 01:17:21,549
Laskin, joten muistan
jokainen yksittäinen.

1426
01:17:21,549 --> 01:17:25,689
Hän kiitti minua vielä kerran
viettää yötä hänen kanssaan

1427
01:17:25,689 --> 01:17:29,519
ja me molemmat kävelimme
pois eri suuntiin.

1428
01:17:31,174 --> 01:17:33,555
Puolimatkassa takaisin Buickiin,

1429
01:17:33,555 --> 01:17:36,489
Purskahdin juoksemaan,
En malttanut odottaa

1430
01:17:36,489 --> 01:17:39,041
kertoakseni Joelle ikimuistoisesta yöstäni.

1431
01:17:40,869 --> 01:17:42,249
Hei Mona...

1432
01:17:43,940 --> 01:17:46,493
ei sillä tavalla
tapahtui ollenkaan.

1433
01:17:47,495 --> 01:17:48,942
Onko se?

1434
01:17:58,085 --> 01:18:01,570
Seuraavana aamuna
meidän piti lähteä aikaisin,

1435
01:18:01,570 --> 01:18:03,916
koska Joen täytyi olla
hänen äitinsä Buick takaisin.

1436
01:18:03,916 --> 01:18:07,021
Muistatko, eikö?

1437
01:18:13,680 --> 01:18:16,613
Sinä yönä poikasi syntyi.

1438
01:18:17,406 --> 01:18:19,235
Kuulitko sen?
- Mitä, Juanita?

1439
01:18:19,235 --> 01:18:20,269
Ukkonen!

1440
01:18:20,269 --> 01:18:23,016
– Se kuulosti ukkonen.
– Luulen, että minäkin kuulin.

1441
01:18:23,016 --> 01:18:25,307
Ylistetty Jumala, hän ei ollut unohtanut meitä!

1442
01:18:25,307 --> 01:18:27,604
Se on vain Stella Mayn vatsa.

1443
01:18:27,604 --> 01:18:28,827
Anna minulle olut.

1444
01:18:28,827 --> 01:18:31,690
Se tulee lähemmäs!
Kuuletko?

1445
01:18:31,690 --> 01:18:33,345
Ehkä sataa.

1446
01:18:35,140 --> 01:18:37,313
Toivottavasti ei, pesin juuri auton.

1447
01:18:37,313 --> 01:18:39,107
Voi luoja, Mona!

1448
01:18:40,867 --> 01:18:42,661
Tule tänne, nopeasti!

1449
01:18:42,661 --> 01:18:47,387
Se on Jimmy Dean ja hän ajaa
tuossa keltaisessa urheiluautossa!

1450
01:18:47,387 --> 01:18:48,422
Ei!

1451
01:18:48,422 --> 01:18:50,562
Se ei ole Jimmy Dean,
hän ei edes tiedä...

1452
01:18:50,562 --> 01:18:51,804
Jimmy Dean!

1453
01:18:51,804 --> 01:18:53,390
Hän ei osaa edes ajaa!

1454
01:18:53,390 --> 01:18:56,530
Jimmy Dean, tule takaisin tänne!
Kuunteletko tätä?

1455
01:18:56,530 --> 01:18:58,532
Ei äitisi soita,
tule!

1456
01:18:58,532 --> 01:19:00,028
Soitan tiepartiolle,

1457
01:19:00,028 --> 01:19:02,416
ehkä he voivat pysäyttää hänet
ennen kuin satutat itseäsi.

1458
01:19:02,416 --> 01:19:03,699
Minä teen sen.

1459
01:19:03,699 --> 01:19:05,079
Jumalani!

1460
01:19:05,290 --> 01:19:09,085
Kuinka hän voisi
Käynnistä auto, Juanita?

1461
01:19:09,985 --> 01:19:13,470
Yllätyt mitä
se poika osaa, Mona.

1462
01:19:14,104 --> 01:19:17,541
Olet varmaan oppinut ajamaan
työskentelee Luken asemalla.

1463
01:19:17,541 --> 01:19:19,404
Poika ajoi juuri
Porscheni kanssa, levy...

1464
01:19:19,404 --> 01:19:23,302
Porsche. P-O-R-S-C-H-E.
Se on oikein.

1465
01:19:23,302 --> 01:19:26,615
En tiedä väriä
hiukset, katso...

1466
01:19:26,615 --> 01:19:29,305
Sissy, mitä tarkoitit

1467
01:19:29,305 --> 01:19:31,410
tuossa mystisessä havainnossa?

1468
01:19:31,410 --> 01:19:34,377
Keltainen Porsche,
rekisterikilpi MX-309, me...

1469
01:19:35,619 --> 01:19:37,655
Vihaan sitä laulua, Stella May.

1470
01:19:38,863 --> 01:19:40,277
Juanita rakastaisi.

1471
01:19:40,277 --> 01:19:42,485
Hyvät naiset ja herrat,
saimme juuri

1472
01:19:42,485 --> 01:19:45,279
erityinen uutistiedote
UPI-johdosta.

1473
01:19:45,279 --> 01:19:46,729
Hei, kuuntele tämä.

1474
01:19:46,729 --> 01:19:49,233
Yksi Hollywoodin kirkkaimmista nuorista tähdistä

1475
01:19:49,233 --> 01:19:50,800
tapettiin varhain tänä iltana

1476
01:19:50,800 --> 01:19:53,595
Kalifornian osavaltion moottoritiellä,
reitti 466.

1477
01:19:53,595 --> 01:19:57,320
Edellinen törmäys tapahtui
James Deanin elämä.

1478
01:19:57,320 --> 01:20:01,460
24-vuotias tähti,
James Byron Dean, vasemmalla...

1479
01:20:01,460 --> 01:20:02,841
Ei!

1480
01:20:03,565 --> 01:20:06,152
Mona, kuulitko?
-Ei.

1481
01:20:07,084 --> 01:20:08,706
Se ei ole James Dean.

1482
01:20:08,706 --> 01:20:11,190
Sanon, että se ei ole James Dean.

1483
01:20:12,432 --> 01:20:14,329
Mona, minusta tuntuu niin hauskalta,

1484
01:20:14,329 --> 01:20:17,710
kuin se olisi maailmanloppu,
tai jotain.

1485
01:20:17,710 --> 01:20:19,262
Pidä kädestäni.

1486
01:20:19,262 --> 01:20:21,195
Pidä myös kädestäni.

1487
01:20:22,230 --> 01:20:26,198
Minusta meidän pitäisi polvistua ja rukoilla,
tai jotain.

1488
01:20:26,198 --> 01:20:27,820
Haluaisitko, Mona?

1489
01:20:27,820 --> 01:20:30,475
Ole kiltti, Mona, pidä kädestäni!

1490
01:20:30,475 --> 01:20:32,511
Tai sytytä kynttilöitä.

1491
01:20:32,511 --> 01:20:36,203
satoja kynttilöitä,
se olisi ihanaa, eikö niin?

1492
01:20:36,203 --> 01:20:40,273
Ei, emme anna hänen kuolla.

1493
01:20:40,273 --> 01:20:42,896
Hänen poikansa jatkaa hänen sijastaan.

1494
01:20:42,896 --> 01:20:45,725
- Se ei ole hänen poikansa!
- On.

1495
01:20:48,277 --> 01:20:52,867
Vain koska hän on kuollut,
älä tapa minua.

1496
01:20:54,937 --> 01:20:56,558
Se on hänen.

1497
01:20:56,558 --> 01:20:58,836
Minkä väriset hiuksesi ovat?

1498
01:20:58,836 --> 01:21:01,906
en tiedä,
luultavasti blondi.

1499
01:21:01,906 --> 01:21:05,459
Katso, upseeri, me vain haluamme
hänet toi kotiin.

1500
01:21:05,459 --> 01:21:07,874
5 ja Dime,
se on ainoa kaupungissa.

1501
01:21:07,874 --> 01:21:09,254
Kiitos.

1502
01:21:12,808 --> 01:21:16,396
Tiepartio lähetetty
autolla hänen perässään.

1503
01:21:16,396 --> 01:21:18,431
Olen varma, että he löytävät hänet, Mona.

1504
01:21:18,431 --> 01:21:20,122
Ole hyvä, älä huoli.

1505
01:21:21,606 --> 01:21:23,642
Olen huolissani.

1506
01:21:24,503 --> 01:21:26,712
Olen huolissani koko ajan.

1507
01:21:26,712 --> 01:21:29,541
En voi antaa sitä poikaa
poissa silmistäni

1508
01:21:29,541 --> 01:21:30,886
yhden sekunnin ajan.

1509
01:21:30,886 --> 01:21:33,439
Se ei ole minun syyni
että hänestä tuli tuollainen,

1510
01:21:33,439 --> 01:21:35,302
Kaikki lääkärit sanoivat niin.

1511
01:21:35,302 --> 01:21:38,028
Se oli järkytys
hänen kuolemastaan.

1512
01:21:38,028 --> 01:21:41,651
Se vain tönäisi hänen sisällään
ja loi...

1513
01:21:41,651 --> 01:21:43,169
Poika.

1514
01:21:45,825 --> 01:21:47,619
Tai tyhmä.

1515
01:21:48,862 --> 01:21:52,174
-Mitä?
-Kuulitko mitä sanoin?

1516
01:21:52,174 --> 01:21:55,347
Hän sanoi olevansa tyhmä, tyhmä.

1517
01:21:55,347 --> 01:21:57,901
Minun täytyy pitää hänet
piilossa kaikilta

1518
01:21:57,901 --> 01:21:59,625
Tunnen niin häpeää.

1519
01:21:59,625 --> 01:22:01,040
Tiedätkö mitä minulle tapahtuu?

1520
01:22:01,869 --> 01:22:03,711
Aina kun katson hänen kasvojaan,

1521
01:22:03,711 --> 01:22:05,491
Mulla on paha vatsassani.

1522
01:22:05,491 --> 01:22:06,802
Mona, se riittää.

1523
01:22:06,802 --> 01:22:08,872
Hän olisi voinut olla
kuuluisa elokuvatähti

1524
01:22:08,872 --> 01:22:11,597
ja saada hänen kuviaan
kaikissa lehdissä,

1525
01:22:11,597 --> 01:22:13,322
aivan kuten hänen isänsä.

1526
01:22:15,082 --> 01:22:18,497
Lyön vetoa, Juanita,
Lyön vetoa minkä tahansa summan rahaa

1527
01:22:18,497 --> 01:22:21,568
että joku tässä kaupungissa
laita hänet tähän.

1528
01:22:21,568 --> 01:22:23,459
He laittavat aina
häntä hulluihin asioihin

1529
01:22:23,459 --> 01:22:25,674
saada hänet näyttämään typerältä,
jotta he voivat nauraa hänelle.

1530
01:22:25,674 --> 01:22:27,729
Kukaan ei naura.
- He tekevät myös.

1531
01:22:27,729 --> 01:22:29,452
He tekevät myös itselleen.

1532
01:22:29,452 --> 01:22:31,780
Tiedätkö miksi?
Koska he ovat humalaisia.

1533
01:22:31,780 --> 01:22:33,781
Mona?
-Mitä?

1534
01:22:35,645 --> 01:22:39,370
- Ovatko he varmoja, että poika...
- Kyllä he ovat varmoja, positiivisia!

1535
01:22:51,964 --> 01:22:53,032
Ai niin...

1536
01:22:54,758 --> 01:22:56,897
Jotain täytyy olla
he voivat tehdä,

1537
01:22:56,897 --> 01:22:58,863
Eli täytyy olla...

1538
01:23:00,450 --> 01:23:02,638
erikoislääkäri tai terapia...

1539
01:23:02,638 --> 01:23:05,246
Luuletko, että he voivat leikata
hänen sairautensa pois

1540
01:23:05,246 --> 01:23:07,040
yhtä helposti kuin he tekivät sinun?

1541
01:23:08,006 --> 01:23:11,421
Sinun on helppo sanoa,
hänelle ei ole parannuskeinoa.

1542
01:23:11,421 --> 01:23:13,802
Hänen mielensä ei koskaan kypsy,

1543
01:23:13,802 --> 01:23:16,320
koskaan saada kiinni
muu keho.

1544
01:23:16,320 --> 01:23:18,598
Hän tulee aina olemaan lapsi ikuisesti.

1545
01:23:18,598 --> 01:23:20,841
Aivan kuten olet aina halunnut
hänen olevan, eikö niin?

1546
01:23:20,841 --> 01:23:22,290
Sissy...

1547
01:23:22,807 --> 01:23:24,774
Jätä hänet rauhaan, Sissy,
se riittää.

1548
01:23:24,774 --> 01:23:25,877
Se ei riitä, ei.

1549
01:23:25,877 --> 01:23:28,189
Olen kyllästynyt tähän
tarinoillasi, Mona,

1550
01:23:28,189 --> 01:23:29,672
saa minut haluamaan oksentaa.

1551
01:23:29,672 --> 01:23:32,778
Ja kaikki menee
selviämään hyvin.

1552
01:23:32,778 --> 01:23:36,365
Sugar, Jumala valvoo häntä.

1553
01:23:36,365 --> 01:23:38,125
Vanha hyvä jumala.

1554
01:23:39,263 --> 01:23:42,541
Se ei satu ketään,
jotta voisimme yhdistää kädet

1555
01:23:42,541 --> 01:23:44,404
ja rukoile vähän.

1556
01:23:45,750 --> 01:23:47,475
En rukoile enää.

1557
01:23:47,475 --> 01:23:50,856
Luovutin sen nukan takia.

1558
01:23:50,856 --> 01:23:52,511
Napa nukkaa!

1559
01:23:56,169 --> 01:23:58,032
Milloin se oli, Sissy?

1560
01:23:58,032 --> 01:24:00,309
Milloin lopetit rukoilemisen?

1561
01:24:01,620 --> 01:24:03,759
Onko se kun Lester T
käveli ulos?

1562
01:24:04,933 --> 01:24:07,747
Joe, en tiedä mitä
helvetistä mistä puhut.

1563
01:24:07,747 --> 01:24:09,851
-Sissy, hän ei!
-Ei.

1564
01:24:10,487 --> 01:24:11,798
Katso, sisko...

1565
01:24:13,074 --> 01:24:16,214
Katsokaa herra, en tiedä mitä
yrität olla.

1566
01:24:16,214 --> 01:24:17,249
Sisko.

1567
01:24:17,249 --> 01:24:18,284
No älä...

1568
01:24:18,284 --> 01:24:21,113
Sekoita kanssani,
koska et tiedä paskaa.

1569
01:24:21,113 --> 01:24:24,184
Tiedän enemmän kuin luulet.
-Sissy, onko se poissa?

1570
01:24:24,184 --> 01:24:25,564
Ei, se ei ollut, Stella May!

1571
01:24:25,564 --> 01:24:28,876
Hän sai työpaikan
Arabiassa tai Libanonissa,

1572
01:24:28,876 --> 01:24:30,359
yksi niistä vieraista paikoista,

1573
01:24:30,359 --> 01:24:32,257
villikissana jollekin suurelle öljy-yhtiölle.

1574
01:24:32,257 --> 01:24:35,259
- Kuinka kauan se kesti?
- Kaksi vuotta sitten.

1575
01:24:35,259 --> 01:24:37,156
Hän halusi minun lähtevän
ohi, mutta minä...

1576
01:24:37,156 --> 01:24:39,764
Voisitko nähdä minut a
joukko ulkomaalaisia?

1577
01:24:39,764 --> 01:24:41,386
tarkoitan...

1578
01:24:41,848 --> 01:24:43,953
mutta hän kirjoittaa minulle koko ajan,

1579
01:24:43,953 --> 01:24:46,057
joskus kahdesti viikossa.

1580
01:24:47,127 --> 01:24:48,852
Milloin hän tulee takaisin?

1581
01:24:53,923 --> 01:24:56,960
Kun hän on helvetin hyvä ja valmis, Joe.

1582
01:24:57,787 --> 01:25:00,375
Paskiainen tienaa 200 dollaria päivittäin,

1583
01:25:00,375 --> 01:25:01,409
miksi hänen pitäisi tulla takaisin?

1584
01:25:01,409 --> 01:25:05,033
Sanoin: "Älä huoli minua,
Lester T, minä pidän."

1585
01:25:07,206 --> 01:25:11,449
Juu, se on hyvin uskottavaa
selitys, Sissy,

1586
01:25:11,449 --> 01:25:15,210
mutta valitettavasti
ei tarkkaa.

1587
01:25:16,763 --> 01:25:19,868
Tiedät Joen, en tiedä mitä
luulet, mutta...

1588
01:25:19,868 --> 01:25:21,766
Tiedän, mitä hän sanoi minulle.

1589
01:25:23,076 --> 01:25:25,422
Lester T kertoi...
Joe, luulen sinun...

1590
01:25:25,422 --> 01:25:27,217
Anteeksi, joku tietää minun olevan
väärin, kerro

1591
01:25:27,217 --> 01:25:29,873
mutta ajattelin viimeksi
puhuit Lester T:lle

1592
01:25:29,873 --> 01:25:31,943
haalarinne oli kääritty
nilkkojen ympärillä

1593
01:25:31,943 --> 01:25:34,876
ja sinä kumarruit
hautakivi jossain.

1594
01:25:34,876 --> 01:25:36,152
Söpö.

1595
01:25:36,152 --> 01:25:41,672
Ei, Kansas City,
pari vuotta sitten.

1596
01:25:42,328 --> 01:25:44,018
Miten helvetissä hän voi
olla Kansas Cityssä

1597
01:25:44,018 --> 01:25:45,626
kun hän on ohi...

1598
01:25:45,626 --> 01:25:47,523
-Se on totta.
- Todista.

1599
01:25:56,818 --> 01:25:58,302
Katso, Sissy...

1600
01:26:00,647 --> 01:26:03,131
Sanotaan vain, että tiedän, jooko?

1601
01:26:03,131 --> 01:26:05,601
Eikä sano...
- Mitä emme sano?

1602
01:26:05,601 --> 01:26:06,719
Entä?

1603
01:26:06,719 --> 01:26:07,755
haluan tietää...

1604
01:26:07,755 --> 01:26:10,756
Kaikki täällä haluavat tietää,
haluatko tietää, Stella May?

1605
01:26:12,619 --> 01:26:15,332
- Saatat katua sitä lopulta.
- Voi paskaa.

1606
01:26:15,332 --> 01:26:18,725
Saatan nauttia valheistasi.

1607
01:26:20,072 --> 01:26:23,384
Okei, kyseessä ovat hautajaiset.

1608
01:26:24,765 --> 01:26:27,407
Se oli yksi niistä sattumanvaraisista tapaamisista,
tiedätkö?

1609
01:26:27,407 --> 01:26:30,008
Yksi niistä kasvoista menneisyydestä

1610
01:26:30,008 --> 01:26:34,493
joka hyppäsi muistista.

1611
01:26:36,391 --> 01:26:38,633
Olin töissä tässä baarissa,

1612
01:26:39,772 --> 01:26:43,704
joka ilta nousen ylös
pienellä ahvenellani

1613
01:26:43,704 --> 01:26:48,500
Juken vieressä ja
laulaa levyjä.

1614
01:26:49,570 --> 01:26:51,971
Muistatko, kuten meillä on tapana?

1615
01:26:52,743 --> 01:26:57,816
Levy kääntyy ja
liikutat suutasi

1616
01:26:57,816 --> 01:27:03,301
puhemikrofoniisi
ja teeskentele olevasi Eydie Gorme.

1617
01:27:10,098 --> 01:27:11,995
♪ Levitä käsiäsi ♪

1618
01:27:11,995 --> 01:27:14,341
♪ Kun hän tulee kotiin luoksesi ♪

1619
01:27:14,341 --> 01:27:16,169
♪ Varoitan sinua ♪

1620
01:27:17,308 --> 01:27:18,723
No?

1621
01:27:21,482 --> 01:27:28,004
Sitten eräänä yönä katsoin
väkijoukon yli

1622
01:27:28,004 --> 01:27:29,798
minun ahvenestani ja...

1623
01:27:31,350 --> 01:27:34,386
kelluva pilven yli
tupakansavu

1624
01:27:34,386 --> 01:27:36,318
oli hänen kasvonsa.

1625
01:27:39,768 --> 01:27:42,046
En koskaan unohda
tuo kasvo.

1626
01:27:44,943 --> 01:27:46,737
Haluatko, että jatkan?

1627
01:27:46,737 --> 01:27:48,690
Ei, et pääse päälle,
ja teeskentele kaikkea mitä haluat,

1628
01:27:48,690 --> 01:27:51,035
et tiedä
paskaa joululta.

1629
01:27:51,947 --> 01:27:53,431
Saa nähdä.

1630
01:27:54,984 --> 01:27:56,225
No...

1631
01:27:57,226 --> 01:28:02,262
Hän varmasti antoi minulle kerran ohi
kun suutan...

1632
01:28:02,322 --> 01:28:05,058
Hänen katseensa suuntautuivat suoraan rintoihini,

1633
01:28:05,058 --> 01:28:07,575
kuin meillä ensimmäistä kertaa
kohtasivat toisensa.

1634
01:28:10,267 --> 01:28:15,786
Hän tuli luokseni ja
sanoi rakastavansa ääntäni.

1635
01:28:16,443 --> 01:28:18,892
Kuulostaa, arvaa kuka?

1636
01:28:18,892 --> 01:28:20,962
Eydie Gorme.

1637
01:28:23,032 --> 01:28:26,448
Hän kutsui minut mukaansa juomaan,

1638
01:28:26,448 --> 01:28:28,276
Minkä tein.

1639
01:28:29,898 --> 01:28:33,314
Bourbon vedellä,
eikö niin, Sissy?

1640
01:28:37,419 --> 01:28:40,199
Hän osti minulle toisen ja toisen

1641
01:28:40,199 --> 01:28:42,974
ja lopulta hän aloitti
tämä vau täynnä tarinaa

1642
01:28:42,974 --> 01:28:47,045
vaimosta, jonka hän jätti jälkeensä,
pieni nainen...

1643
01:28:47,045 --> 01:28:49,977
Ole hiljaa, hän ei.
- Tiedätkö mitä?

1644
01:28:49,977 --> 01:28:52,668
Kerro loppuun, mitä hän tietää.

1645
01:28:53,842 --> 01:28:55,153
Sissy...

1646
01:28:55,153 --> 01:28:57,843
Kerroin sinulle
ei mennä naimisiin hänen kanssaan.

1647
01:28:57,843 --> 01:29:02,742
Hän ei koskaan rakastanut sinua.
- Hän palvoi minua.

1648
01:29:02,742 --> 01:29:04,605
Hän sanoi, että minulla oli...

1649
01:29:05,917 --> 01:29:08,987
suurin melonipari
koko Texasin osavaltio.

1650
01:29:09,954 --> 01:29:13,990
Hän kertoi sinulle sen, eikö?
Joe, hän kertoi rakastavansa minua.

1651
01:29:26,444 --> 01:29:32,620
Hän sanoi, että se oli ahm...
vastenmielistä, se inhotti häntä.

1652
01:29:35,621 --> 01:29:38,554
En halunnut kenenkään tietävän tätä.

1653
01:29:40,693 --> 01:29:42,212
Sissy...

1654
01:29:43,178 --> 01:29:45,489
mistä puhut,
tyttö?

1655
01:29:46,696 --> 01:29:47,974
Katso minua.

1656
01:29:49,008 --> 01:29:50,078
Sissy...

1657
01:29:56,632 --> 01:30:00,428
Mona, pyysin heitä olemaan ottamatta niitä,

1658
01:30:00,428 --> 01:30:06,396
mutta he se... leviäisivät.

1659
01:30:06,396 --> 01:30:08,776
-Se olisi...
-Sissy!

1660
01:30:10,846 --> 01:30:13,607
Voi, olen niin pahoillani!

1661
01:30:14,538 --> 01:30:17,023
Sinun olisi pitänyt kertoa meille aiemmin.

1662
01:30:18,713 --> 01:30:19,782
Mitä haluat minun tekevän,

1663
01:30:19,782 --> 01:30:22,646
Juanita, tule tänne
ja repiä puseroni auki

1664
01:30:22,646 --> 01:30:24,889
ja sano: "Katsokaa kaikki, ei tissiä".

1665
01:30:25,785 --> 01:30:27,891
Se olisi söpöä, eikö?

1666
01:30:29,892 --> 01:30:31,340
olin...

1667
01:30:32,893 --> 01:30:35,377
pelkää kuollakseen kertoa kenellekään,

1668
01:30:35,377 --> 01:30:36,896
varsinkin Lester T.

1669
01:30:38,482 --> 01:30:40,104
Hän rakasti heitä niin paljon!

1670
01:30:41,933 --> 01:30:45,796
Joka ilta hän tulisi
kotiin ja nukahtaa niihin.

1671
01:30:48,108 --> 01:30:49,833
Onko se typerää?

1672
01:30:50,695 --> 01:30:53,110
Hän oli ihana rakastaja.

1673
01:30:53,110 --> 01:30:55,836
Joka ilta, kaksi tai kolme
kun rakastelemme.

1674
01:30:58,320 --> 01:31:02,219
Leikkauksen jälkeen,
se hiljenee.

1675
01:31:04,530 --> 01:31:07,222
Tietysti olin
valmistautunut siihen.

1676
01:31:09,050 --> 01:31:13,879
Itken koko ajan,
koska tiesin...

1677
01:31:15,398 --> 01:31:18,882
Tiesin, että eräänä päivänä hän tekisi
älä rakasta minua enää,

1678
01:31:18,882 --> 01:31:23,471
ja tietysti
se päivä koitti

1679
01:31:23,471 --> 01:31:25,265
ja hän lähti.

1680
01:31:30,027 --> 01:31:32,372
Nukuitko hänen kanssaan, Joe?

1681
01:31:39,721 --> 01:31:44,641
Hän vei minut johonkin halvaan hotelliin
huone, jossa hän asui.

1682
01:31:47,932 --> 01:31:53,211
Hän anoi ja anoi...

1683
01:31:56,488 --> 01:31:59,145
ja harkitsin sitä.

1684
01:32:04,734 --> 01:32:05,872
Mutta en voinut.

1685
01:32:05,872 --> 01:32:13,829
Rentouduin vain,
tuijottaen katon halkeamia,

1686
01:32:17,292 --> 01:32:19,638
kuin tiekartta.

1687
01:32:20,984 --> 01:32:26,159
Jäljittää reittiä, joka johti minut
sinne missä olin

1688
01:32:26,159 --> 01:32:28,160
sillä hetkellä.

1689
01:32:31,541 --> 01:32:34,542
Ja mitä enemmän kilometrejä matkustin,

1690
01:32:34,542 --> 01:32:36,715
sitä hysteerisemmäksi tulin.

1691
01:32:43,582 --> 01:32:49,378
Aloin nauraa,
ja menetin kaiken hallinnan itsestäni.

1692
01:32:51,310 --> 01:32:56,106
Olisin antanut mitä tahansa
nähdä hänen ilmeensä.

1693
01:32:58,073 --> 01:33:00,074
Mitä sitten tapahtui?

1694
01:33:00,832 --> 01:33:02,419
Lopetin nauramisen.

1695
01:33:05,041 --> 01:33:06,387
Pysähtynyt? Miksi lopettaa?

1696
01:33:06,387 --> 01:33:09,906
Olisin nauranut ...kunnes itkin.

1697
01:33:10,596 --> 01:33:15,357
Hän itki.
- Miksi hän itki?

1698
01:33:18,014 --> 01:33:19,911
Koska minä nauroin.

1699
01:33:24,740 --> 01:33:27,019
Pilailetko minua?

1700
01:33:27,515 --> 01:33:30,089
Tälle on hyvä nauraa,
eikö niin?

1701
01:33:30,089 --> 01:33:31,986
En nauranut tälle
kovaa miljoonassa vuodessa.

1702
01:33:33,470 --> 01:33:38,162
Kaikilla on tapana nauraa Sissylle
vesimelonin tissien kanssa.

1703
01:33:39,369 --> 01:33:44,338
Minulla oli vuosia
raahata niitä ympäriinsä,

1704
01:33:44,338 --> 01:33:51,652
jotta kaikki voisivat puristaa niitä,
ja tuntea ne...

1705
01:33:52,824 --> 01:33:58,104
Epäilen, että he antavat rotan
perse minusta kuitenkin.

1706
01:33:59,863 --> 01:34:02,381
Mitä mieltä sinä olet, Stell?

1707
01:34:06,177 --> 01:34:07,832
Hyvin?

1708
01:34:08,522 --> 01:34:10,454
Se ei ole niin hauskaa.

1709
01:34:10,454 --> 01:34:13,766
Hei kaikki siellä
McCarthy, Texas, arvaa mitä!?

1710
01:34:13,766 --> 01:34:15,630
Ne ovat kumia.
-Sissy!

1711
01:34:15,630 --> 01:34:16,767
Sissy...

1712
01:34:16,767 --> 01:34:18,940
Ne ovat kumi tissit.

1713
01:34:18,940 --> 01:34:22,216
- Palaa tänne.
-En välitä enää, Juanita.

1714
01:34:28,905 --> 01:34:30,595
Sissy, olen niin pahoillani.

1715
01:34:31,595 --> 01:34:34,974
En halua sinun
sympatiaa, Mona.

1716
01:34:37,182 --> 01:34:38,526
No..,

1717
01:34:38,526 --> 01:34:42,836
Varmasti vedän villan päälle
heidän silmänsä, eikö niin?

1718
01:34:43,423 --> 01:34:47,113
Ei oikeita tissejä, vain pinnoituksia.

1719
01:34:49,492 --> 01:34:51,974
Tarvitsen juoman.
-Täysin.

1720
01:34:53,388 --> 01:34:55,009
Pinnoitettuja.

1721
01:35:07,526 --> 01:35:11,147
Sinä jätät minun
juhliin milloin tahansa.

1722
01:35:14,974 --> 01:35:19,113
Älä tunne sinun täytyy
jäävät tilillemme.

1723
01:35:19,113 --> 01:35:21,216
- En voi lähteä.
-Miksi?

1724
01:35:21,216 --> 01:35:23,216
Ilman autoani?

1725
01:35:30,595 --> 01:35:36,113
He palauttavat sen ja Jimmy Deanin
nyt, mielestäni milloin tahansa.

1726
01:35:37,974 --> 01:35:39,251
Se on vain...

1727
01:35:41,044 --> 01:35:45,078
Se saa minut sairaaksi
vatsani, ajatella

1728
01:35:45,078 --> 01:35:47,767
että ihmiset voivat olla niin julmia.

1729
01:35:57,423 --> 01:35:58,836
Voi luoja!

1730
01:36:02,974 --> 01:36:04,940
Mikä nyt on niin hauskaa?

1731
01:36:13,974 --> 01:36:15,388
Olet.

1732
01:36:17,216 --> 01:36:19,044
Olen?

1733
01:36:20,285 --> 01:36:24,182
"Se vain saa minut sairaaksi... minun
vatsa... ajattelen vain

1734
01:36:24,182 --> 01:36:27,492
että ihmiset...ovat...ovat
voi olla niin julmaa."

1735
01:36:41,664 --> 01:36:45,561
En vain ymmärrä,
mikä niitä niin kauan pitää.

1736
01:36:46,974 --> 01:36:48,974
Ehkä puhelin
on epäkunnossa.

1737
01:36:48,974 --> 01:36:51,733
Ei ole mitään vikaa
puhelimen kanssa se on poissa.

1738
01:36:51,733 --> 01:36:53,940
Tiedän, että hän on poissa,

1739
01:36:53,940 --> 01:36:55,940
En ole sokea.

1740
01:36:56,698 --> 01:36:58,561
Joten miksi luulet
kaikki muut ovat?

1741
01:36:58,561 --> 01:37:02,113
- En ymmärrä...
-Ymmärrät minua täydellisesti!

1742
01:37:02,113 --> 01:37:05,457
Hän on poissa, paen,
lensi coop.

1743
01:37:05,457 --> 01:37:08,423
Lue huuliltani, hän on poissa.
- Ole hyvä ja lopeta se.

1744
01:37:08,423 --> 01:37:09,974
Hän ei voi paeta.

1745
01:37:09,974 --> 01:37:13,526
Poika ei edes tiedä
mitä sana "karkaa" tarkoittaa.

1746
01:37:13,526 --> 01:37:16,561
Hän ei tiedä mitään, ellei
Olen siellä auttamaan häntä!

1747
01:37:16,561 --> 01:37:18,698
Tiedät sen, Jumalani,
mitä sinä...

1748
01:37:18,698 --> 01:37:21,285
Hän on avuton.
poika on lapsi!

1749
01:37:21,285 --> 01:37:26,078
Ei, ei. Tiedät nuo sarjakuvat
hän lukee aina

1750
01:37:26,078 --> 01:37:28,561
ne ovat miesten lehtiä.

1751
01:37:29,388 --> 01:37:31,698
Hän ei katso Bugs Bunnya,
tai Porky Pig

1752
01:37:31,698 --> 01:37:33,974
hän katselee alastomia naisia.

1753
01:37:33,974 --> 01:37:38,133
Ei, ei, ei mitään sellaista...
-Helvetti, hän ei.

1754
01:37:38,133 --> 01:37:39,767
...ne roskat lehdet.

1755
01:37:39,767 --> 01:37:42,251
Kuinka hän teki?
- Annoin ne hänelle.

1756
01:37:42,251 --> 01:37:43,630
Sissy!

1757
01:37:48,940 --> 01:37:51,354
Sinä sika!
Sinä likainen sika!

1758
01:37:51,354 --> 01:37:54,354
Laita se likainen saasta
kädet pois...

1759
01:37:54,354 --> 01:37:56,630
Hän valehteli siitä.

1760
01:37:57,664 --> 01:38:02,285
Mietin, voitko
päästä irti ranteestani

1761
01:38:02,285 --> 01:38:04,320
5 sekunnin ajan.

1762
01:38:04,320 --> 01:38:06,113
Kiitos.

1763
01:38:09,905 --> 01:38:11,767
Olet sairas.

1764
01:38:11,767 --> 01:38:15,871
Olet dementoitunut ja minusta tuntuu
sinun pitäisi olla kiinni.

1765
01:38:15,871 --> 01:38:18,595
Hänellä on kohta 20 vuotta.
-10-vuotiaan mielellä.

1766
01:38:18,595 --> 01:38:21,251
Ei, kohtelet häntä kuin lasta,
hän on lähes 20-vuotias.

1767
01:38:21,251 --> 01:38:23,354
Runko ja muut.

1768
01:38:23,354 --> 01:38:25,078
Valehtelet.

1769
01:38:25,078 --> 01:38:29,802
Jatkuvasti löydän sinut
kerro muuta kuin valheita!

1770
01:38:29,802 --> 01:38:31,388
Entä ne kaikki lääkärit...

1771
01:38:31,388 --> 01:38:33,664
Et koskaan ottanut häntä
yhdelle saatanan lääkärille!

1772
01:38:33,664 --> 01:38:35,078
Ei yhtäkään!

1773
01:38:35,078 --> 01:38:38,113
Ei ainuttakaan lääkäriä,
hän sanoi minulle niin!

1774
01:38:40,698 --> 01:38:43,044
Sitten hän on myös valehtelija.

1775
01:38:43,044 --> 01:38:45,733
Sinä valehtelet, Mona.

1776
01:38:46,457 --> 01:38:49,388
Poika ei tiedä
totuus.

1777
01:38:49,388 --> 01:38:53,078
Olen hänen äitinsä
ja tiedän mikä hän on.

1778
01:38:53,078 --> 01:38:55,285
En usko sinua.

1779
01:38:55,285 --> 01:38:58,630
En usko yhteen asiaan
että sanoit.

1780
01:38:58,630 --> 01:39:01,182
Tiedän mitä teet.

1781
01:39:01,182 --> 01:39:02,320
On helppoa.

1782
01:39:02,320 --> 01:39:04,182
Yrität huijata minua,
siinä kaikki.

1783
01:39:04,182 --> 01:39:06,113
Yrität huijata minut sanomaan...

1784
01:39:06,113 --> 01:39:08,010
Sano mitä, Mona?

1785
01:39:09,526 --> 01:39:12,698
Että hän ei ole
James Deanin poika?

1786
01:39:18,802 --> 01:39:20,698
Mistä tiedät?

1787
01:39:21,871 --> 01:39:24,526
- Olin siellä.
- Me kaikki tiedämme.

1788
01:39:24,526 --> 01:39:28,492
Me kaikki tiedämme ja hyväksymme sen vuosia,
paitsi sinä.

1789
01:39:59,571 --> 01:40:01,226
Edna Louise...

1790
01:40:01,226 --> 01:40:06,605
Enkö minä näyttänyt sinulle sitä kaunista...
pala Reata

1791
01:40:06,605 --> 01:40:09,777
jonka onnistun hakemaan
se tuholta?

1792
01:40:10,708 --> 01:40:12,398
Ei näyttänyt sitä?

1793
01:40:15,020 --> 01:40:16,054
Tule.

1794
01:40:16,054 --> 01:40:21,433
Se ei ole niin helposti tunnistettavissa
joistakin, jotka löysin aiemmin,

1795
01:40:21,433 --> 01:40:26,119
mutta ehkä ensi vuonna kun menen,
Voin pidempäänkin.

1796
01:40:28,330 --> 01:40:30,640
Ota tämä pidempi matka.

1797
01:40:33,088 --> 01:40:37,674
- Tietävätkö he kaikki?
- Kyllä, he kaikki tietävät.

1798
01:40:40,364 --> 01:40:42,605
Kaikki nämä vuodet?

1799
01:40:42,605 --> 01:40:45,502
Juanita, kysyn
sinulle tämä kysymys.

1800
01:40:45,502 --> 01:40:47,123
Sokeri...

1801
01:40:47,123 --> 01:40:50,708
Emme nähneet kuinka
se oli mahdollista.

1802
01:40:50,708 --> 01:40:54,398
Hän on niin iso
elokuvatähti ja kaikki.

1803
01:40:59,920 --> 01:41:04,505
Voi, olen niin nolostunut,
Minä...tunnen itseni sellaiseksi tyhmäksi.

1804
01:41:10,605 --> 01:41:12,950
Haluan vain tulla huomatuksi, siinä kaikki.

1805
01:41:12,950 --> 01:41:17,192
Kuten silloin, kun olin "Giantissa"

1806
01:41:17,192 --> 01:41:18,777
ja valittiin.

1807
01:41:18,777 --> 01:41:22,157
Ensimmäistä kertaa elämässäni
Minut valittiin.

1808
01:41:33,881 --> 01:41:36,330
Valitsin sinut, Mona.

1809
01:41:43,020 --> 01:41:47,571
- Rakastin sinua.
-Hei, odota hetki.

1810
01:41:48,295 --> 01:41:50,020
Tarkoitatko, että olit...

1811
01:41:53,743 --> 01:41:56,364
Olet Jimmy Deanin fa...

1812
01:41:58,364 --> 01:42:03,088
Hei, Joe, paskiainen,
voinko ostaa sinulle juoman?

1813
01:42:03,088 --> 01:42:06,054
-Kunnossa.
- Nyt sinä puhut, kaveri.

1814
01:42:17,054 --> 01:42:18,330
Kuuntele...

1815
01:42:18,330 --> 01:42:22,640
Se myrsky meni vain ohi,
kuin meillä ei olisi edes väliä.

1816
01:42:22,640 --> 01:42:26,261
Varmaan jossain kaupungissa
jotka eivät edes tarvitse sitä.

1817
01:42:26,261 --> 01:42:28,398
Se on niin surullista...

1818
01:42:29,743 --> 01:42:31,364
Se on surullista.

1819
01:42:32,123 --> 01:42:34,674
Tiedän vain, että aloin itkeä.

1820
01:42:34,674 --> 01:42:36,881
Tule tyttö, kokoa paskasi.

1821
01:42:43,502 --> 01:42:46,743
Uskominen on niin hauskaa,
eikö olekin?

1822
01:42:46,743 --> 01:42:49,088
Mihin uskot,

1823
01:42:49,088 --> 01:42:52,226
ei edes tiedä sinun olemassaolostasi.

1824
01:42:54,743 --> 01:42:57,502
Ajatteleeko tämä todella,
Tiedän mitä se on?

1825
01:42:57,502 --> 01:42:59,364
Ei vähän.

1826
01:42:59,364 --> 01:43:01,812
Täällä Juanita,
mene ja nappaa.

1827
01:43:01,812 --> 01:43:03,605
Jumala ei katso.

1828
01:43:05,674 --> 01:43:08,054
Sidney sanoi niin.

1829
01:43:08,054 --> 01:43:10,433
Yritin suojella häntä.

1830
01:43:10,433 --> 01:43:16,088
Valehtelin jopa Jumalalle,
niin hän vei hänet taivaaseen.

1831
01:43:16,088 --> 01:43:17,777
Hyvästi Mona.

1832
01:43:18,571 --> 01:43:21,157
Toivottavasti löytävät
Jimmy Dean sinulle.

1833
01:43:23,846 --> 01:43:26,020
Minulla oli niin mukavaa aikaa.

1834
01:43:26,020 --> 01:43:28,502
Kiitos kaikille, että pidät minusta
ja olla kiltti minulle,

1835
01:43:28,502 --> 01:43:31,020
vaikka en ole kovin älykäs.

1836
01:43:31,020 --> 01:43:34,088
Luulen, että olet
erittäin mukava nainen...

1837
01:43:34,088 --> 01:43:37,708
mitä ikinä oletkaan,
Olen erittäin iloinen, että olen tavannut sinut.

1838
01:43:38,192 --> 01:43:39,571
Kiitos.

1839
01:43:50,502 --> 01:43:52,605
Eikö se ole sitä?

1840
01:43:53,261 --> 01:43:55,950
Aiomme nähdä toisemme uudelleen,
eikö me?

1841
01:43:55,950 --> 01:43:57,777
Tehdäänkö sopimus?

1842
01:43:58,812 --> 01:44:00,261
20 vuotta tästä illasta.

1843
01:44:01,330 --> 01:44:03,571
Oi, se on jännittävää,
jotain mitä odottaa.

1844
01:44:03,571 --> 01:44:05,812
Voin lähettää postikortteja
muistuttamaan meitä.

1845
01:44:05,812 --> 01:44:07,433
En anna meidän unohtaa toisiamme.

1846
01:44:07,433 --> 01:44:09,088
Mona?

1847
01:44:18,054 --> 01:44:21,157
Valitse seuraavalla kerralla viileämpi paikka,
jumalan tähden.

1848
01:44:21,157 --> 01:44:22,605
Voimme saada sen kotonani.

1849
01:44:22,605 --> 01:44:25,950
Kun kaikki nuo lapset juoksevat
ympärilläsi ei ole tilaa sinulle,

1850
01:44:25,950 --> 01:44:27,295
meistä puhumattakaan.

1851
01:44:27,295 --> 01:44:30,467
Tiedät, että annat kaiken mitä sinulla on,
yhdelle heistä lapsille, tiedät sen.

1852
01:44:30,467 --> 01:44:32,123
Minulla ei olisi yhtäkään kotona.

1853
01:44:32,123 --> 01:44:33,777
Merl ei voi saada lasta.

1854
01:44:33,777 --> 01:44:35,157
Mitä hyötyä niistä on?

1855
01:44:35,157 --> 01:44:39,605
Merl sanoo, että lapset ovat hyviä vain papujen kanssa,
perunasalaatti ja grilli.

1856
01:44:39,605 --> 01:44:41,605
Olen pahoillani puolestasi.

1857
01:44:41,605 --> 01:44:43,398
Anteeksi minulle?

1858
01:44:43,398 --> 01:44:46,054
Kuka helvetti sinä olet
säälimään minua.

1859
01:44:46,881 --> 01:44:50,226
- Edna Louise Johnson.
-Ja kuka helvetti se on?

1860
01:44:50,226 --> 01:44:54,020
Joku hyvin tärkeä
perheelleni ja minulle.

1861
01:44:54,020 --> 01:44:57,295
Meillä ei ehkä ole paljon rahaa
tai kuulua hienoon maalaisklubiin,

1862
01:44:57,295 --> 01:44:59,192
mutta olemme onnellisia
toistensa kanssa.

1863
01:44:59,192 --> 01:45:00,226
Onnellinen?

1864
01:45:00,226 --> 01:45:02,226
Kristus, kuka tahansa voi olla onnellinen.

1865
01:45:02,226 --> 01:45:03,261
Katso minua!

1866
01:45:03,261 --> 01:45:06,777
Naura persettäni koko helvetin ajan,
mistä tahansa.

1867
01:45:06,777 --> 01:45:09,984
-Mutta et ole onnellinen.
- Olen iloinen hitto!

1868
01:45:12,743 --> 01:45:16,984
En koskaan kestänyt ihmisiä, jotka
sano, että he menevät,

1869
01:45:16,984 --> 01:45:18,881
ja ei koskaan tee.

1870
01:45:28,640 --> 01:45:29,846
Ihmettelen milloin se oli,

1871
01:45:29,846 --> 01:45:33,846
sai Jumalan kääntymään minusta pois sillä tavalla.

1872
01:45:33,846 --> 01:45:38,330
Luulen, että ihmisiä on niin paljon
maailmassa nykyään

1873
01:45:38,330 --> 01:45:41,092
sen täytyy olla hänelle vaikeaa
kiinnitä henkilökohtaista huomiota

1874
01:45:41,092 --> 01:45:43,333
kuten hän ennen.

1875
01:45:45,881 --> 01:45:50,777
Toivottavasti löysit mitä olet
tuli tänne etsimään.

1876
01:45:56,157 --> 01:45:57,743
Neiti!

1877
01:46:10,192 --> 01:46:11,743
No, Joe?

1878
01:46:12,777 --> 01:46:15,950
Sissy, katso.

1879
01:46:17,502 --> 01:46:19,640
Silmää pettää.

1880
01:46:20,777 --> 01:46:23,123
Sitä hän oli.

1881
01:46:24,743 --> 01:46:27,536
Mutta on aika...
-Minulla on idea,

1882
01:46:27,536 --> 01:46:31,433
entä McGuire Sistersin saaminen
yhdessä yhdeksi lopulliseksi numeroksi?

1883
01:46:31,433 --> 01:46:33,020
Loistava.

1884
01:46:37,984 --> 01:46:40,295
En halua,
En edes muista niiden sanoja.

1885
01:46:40,295 --> 01:46:42,295
Voi ei, en edes
tiedä missä seison.

1886
01:46:42,295 --> 01:46:45,433
Tule, Sissy.
Tule tänne ja näytä meille kuinka uudelleen.

1887
01:46:46,812 --> 01:46:49,261
Selvä, Joe, tule,
On hyvä, että olen täällä.

1888
01:46:49,261 --> 01:46:51,192
Muistan, että olit
vasemmalla puolella.

1889
01:46:51,192 --> 01:46:54,261
Mona, olit aina suositulla oikealla
käden puolella ja olin kuollut.

1890
01:46:54,261 --> 01:46:56,433
Sissy, sinä olet keskellä
ei ollut koskaan kuollut.

1891
01:46:56,433 --> 01:46:59,295
Tule, seuraa näitä kelloja
ja keinu.

1892
01:46:59,295 --> 01:47:00,881
- Ollaanpa vakavia.
-Kunnossa.

1893
01:47:00,881 --> 01:47:04,398
♪ Vilpittömästi ♪

1894
01:47:05,743 --> 01:47:10,502
♪ Voi, joo, vilpittömästi ♪

1895
01:47:11,915 --> 01:47:17,157
♪ Koska rakastan sinua niin paljon♪

1896
01:47:17,915 --> 01:47:23,433
♪ Sano, että olet minun ♪

1897
01:47:25,957 --> 01:47:29,457
♪ Vilpittömästi ♪

1898
01:47:30,981 --> 01:47:34,681
♪ Tiedätkö kuinka rakastan minua ♪

1899
01:47:36,905 --> 01:47:42,405
♪ Teen mitä tahansa puolestasi ♪

1900
01:47:42,905 --> 01:47:48,405
♪ Sano, että olet minun ♪

1901
01:47:50,929 --> 01:47:56,429
♪ Voi herra, etkö kerro minulle miksi ♪?

1902
01:47:56,453 --> 01:47:58,453
♪ Rakastan sitä miestä, jonka näin ♪

1903
01:48:04,977 --> 01:48:06,977
♪ Hän ei halua minua... ♪

1904
01:48:10,901 --> 01:48:12,901
♪ Sillä en koskaan, koskaan, koskaan, koskaan... ♪

1905
01:48:16,925 --> 01:48:18,925
♪ Voi vilpittömästi... ♪

1906
01:48:21,949 --> 01:48:23,949
♪ Tiedätkö, kuinka rakastan sinua... ♪

1907
01:48:27,973 --> 01:48:29,973
♪ Teen mitä tahansa puolestasi... ♪

1908
01:48:34,997 --> 01:48:36,997
♪ Kerro minulle, olet minun... ♪